Tłumaczenia dla hasła „schlauer“ w niemiecko » francuski słowniku

I . schlau [ʃlaʊ] PRZYM.

1. schlau:

schlau

astucieux(-euse)

das ist schlau von ihm

c'est astucieux de sa part

ein ganz Schlauer/eine ganz Schlaue iron. pot.

un [sacré]/une [sacrée] mariolle iron. pot.

2. schlau pot. (klug):

aus jdm/etw nicht schlau werden

piger rien à qn/qc pot.

II . schlau [ʃlaʊ] PRZYSŁ.

schlau

avec astuce

Przykładowe zdania ze słowem schlauer

ein alter [o. schlauer] Fuchs

un vieux renard

unser ach so schlauer Kollege

notre collègue on ne peut plus malin

ein ganz Schlauer/eine ganz Schlaue iron. pot.

un [sacré]/une [sacrée] mariolle iron. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sein Vorschlag, Bildungsfernsehen zu senden, wird abgelehnt, da die Gefahr besteht, dass dadurch wieder einige Kinder schlauer würden als die anderen.

de.wikipedia.org

Seit der Zeit der Renaissance ist die Figur als zumeist schlauer, listiger, grober und zugleich einfältiger und tölpelhafter, gefräßiger Diener bäuerlicher Herkunft zu finden.

de.wikipedia.org

Er glaubt, schlauer als die Polizei zu sein, und ist damit auch zu Beginn sehr erfolgreich.

de.wikipedia.org

Der Schriftzug des Bandnamens ist im Vergleich zu den Vorgängeralben schlauer ausgetüftelt worden.

de.wikipedia.org

Wir Männer wollen unsere Geliebten ändern, aber wir denken nicht daran, dass die Mädchen viel schlauer sind als wir.

de.wikipedia.org

Sie tritt für den Weltfrieden, Gerechtigkeit, Demokratie und die Frauenbewegung ein und ist weltanschaulich immer ein Stück schlauer als ihre Eltern.

de.wikipedia.org

Er ist ein sehr kluger und schlauer Roboter, welcher ein Monokel trägt.

de.wikipedia.org

Außerdem merkte er an, dass die jeweiligen Figuren schlauer täten als sie sind, denn wenn sie es tatsächlich wären, würden sie merken, „dass ihr Leben ein schlechter B-Movie ist“.

de.wikipedia.org