Tłumaczenia dla hasła „Schluss“ w niemiecko » francuski słowniku

SchlussNP <-es, Schlüsse>, Schlußst. pis. <Schlusses, Schlüsse> RZ. r.m.

1. Schluss (Ende):

Schluss

fin r.ż.

mit dem Gezänk Schluss machen pot.

arrêter les chamailleries

zum Schluss kommen Redner:

arriver à la fin

zum Schluss

pour terminer

zum Schluss

pour finir

Schluss damit!

ça suffit !

Schluss für heute!

ça suffit pour aujourd'hui !

2. Schluss bez l.mn. (hinterster Teil):

Schluss einer Gruppe, eines Zugs

queue r.ż.

3. Schluss (Folgerung):

Schluss

conclusion r.ż.

aus etw Schlüsse ziehen

tirer des conclusions de qc

aus etw den Schluss ziehen, dass

conclure de qc que +tr. orzek.

zu einem erstaunlichen Schluss kommen

arriver à une étonnante conclusion

4. Schluss MUZ.:

Schluss

fin r.ż.

zwroty:

Schluss machen pot. (Selbstmord begehen)

mettre les bouts euf. pot.

mit jdm Schluss machen

rompre avec qn

Schluss RZ.

Hasło od użytkownika

Schluss mit lustig!

Finie la plaisanterie!

SchlusssatzNP, Schluss-Satz RZ. r.m.

1. Schluss-Satz:

Schlusssatz eines Textes, einer Rede

phrase r.ż. finale

2. Schluss-Satz MUZ.:

Schlusssatz

mouvement r.m. final

Przykładowe zdania ze słowem Schluss

zum Schluss

pour terminer

Schluss damit!

ça suffit !

Schluss machen pot. (Selbstmord begehen)

mettre les bouts euf. pot.

mit jdm Schluss machen

rompre avec qn

so, Schluss für heute!

bon, fini pour aujourd'hui !

Schluss mit der Trödelei!

arrête/arrêtez de lambiner [ou de traînasser] ! pot.

Schluss mit der Bummelei!

arrête/arrêtez de traînasser !

zum Schluss kommen Redner:

arriver à la fin

Schluss für heute!

ça suffit pour aujourd'hui !

zu einem erstaunlichen Schluss kommen

arriver à une étonnante conclusion

mit dem Gezänk Schluss machen pot.

arrêter les chamailleries

etw bis zum Schluss durchziehen

mener qc à bien jusqu'au bout

aus etw den Schluss ziehen, dass

conclure de qc que +tr. orzek.

das ist/das ist nicht der Weisheit letzter Schluss

c'est/ce n'est pas la meilleure des solutions

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser Fall dient am Schluss des Films als Fallbeispiel dafür, wie Eltern auf frühreife Kinder richtig reagieren sollten.

de.wikipedia.org

Gegen Schluss springt der Erzähler zu der Königstochter, um sich dann selbst einzuschalten: Aber ich muss wieder von dem jungen Grafen erzählen.

de.wikipedia.org

Seine Schlüsse trafen auf die Skepsis einiger Kritiker.

de.wikipedia.org

Die geringe Resonanz in der zeitgenössischen Literatur legt den Schluss nahe, dass die Produktionszahlen allenfalls im zweistelligen Bereich gelegen haben dürften.

de.wikipedia.org

Häufig ließ sich der Badegast danach das Haar waschen und eine Rasur vornehmen, zum Schluss wurde auf Wunsch noch geschröpft oder zur Ader gelassen.

de.wikipedia.org

Es ergeht ein Schluss- oder Endurteil.

de.wikipedia.org

Die Belohnung für Hinweise die zu einer Ergreifung führten, betrug zum Schluss 500.000 $.

de.wikipedia.org

Die Wendung in Takt 52 lässt einen Schluss nach d-Moll erwarten, stattdessen setzt das Unisono-B erneut ein.

de.wikipedia.org

Der Artikel behandelt den Myokardinfarkt im Wesentlichen beim Menschen; Myokardinfarkte bei Tieren sind gesondert am Schluss beschrieben.

de.wikipedia.org

Zum Schluss sank sie auf nur noch 100.000 Zuschauer.

de.wikipedia.org