Tłumaczenia dla hasła „Schuldigkeit“ w niemiecko » francuski słowniku

Schuldigkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Schuldigkeit

devoir r.m.

zwroty:

seine Schuldigkeit getan haben Person, Gerät, Gesetz:

avoir fait son devoir

Przykładowe zdania ze słowem Schuldigkeit

seine Schuldigkeit getan haben Person, Gerät, Gesetz:

avoir fait son devoir

es ist seine/ihre verdammte Pflicht und Schuldigkeit uns zu helfen pot.

bon Dieu, c'est pourtant son devoir de nous aider, non ? pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er nimmt schließlich an, übersteht daheim ruhig die Schelte seiner Frau, lässt sie kehren und ein Tischtuch auflegen und spricht „Flasche, tue deine Schuldigkeit!

de.wikipedia.org

Nun ist es aber meine Schuldigkeit daß ich der Gesellschaft erstlich Nachricht davon gebe und die Genehmigung zu ihrer Aufnahme erwarte.

de.wikipedia.org

Er beschloss seine Rede mit dem Satz: „…jeder Deutsche hat hinzugehen, jeder ist verantwortlich, damit unser Volk vor seinem Führer seine Schuldigkeit tue und vor der Geschichte bestehen kann“.

de.wikipedia.org

Regie und Libretto für den neuen Schluss der Mozartoper „Die Schuldigkeit des ersten Gebots“.

de.wikipedia.org

Klasse kommen zwar nach Kräften ihrer Schuldigkeit nach, scheinen aber sehr wenig Talent zum Lehramt zu besitzen.

de.wikipedia.org

Der alte Holzturm hatte nun seine Schuldigkeit getan.

de.wikipedia.org

Wir haben nur unsere Schuldigkeit getan.

de.wikipedia.org

Das althochdeutsche „skuld“ („scult“) ist bereits seit dem Jahre 765 bezeugt und bedeutete „Schuldigkeit“.

de.wikipedia.org