Tłumaczenia dla hasła „Uhr“ w niemiecko » francuski słowniku

Uhr <-, -en> [uːɐ] RZ. r.ż.

1. Uhr:

Uhr (Standuhr, öffentliche Uhr)

horloge r.ż.

Uhr (Armbanduhr)

montre r.ż.

Uhr (Wanduhr)

pendule r.ż.

Uhr (Kaminuhr)

cartel r.m.

innere Uhr

horloge interne [ou physiologique]

nach meiner Uhr

d'après ma montre

2. Uhr (bei Zeitangaben):

um drei Uhr

à trois heures

um zwölf Uhr mittags

à midi

es ist fünf Uhr früh

il est cinq heures du matin

um wie viel Uhr?

à quelle heure ?

wie viel Uhr ist es?

quelle heure est-il ?

zwroty:

jds Uhr ist abgelaufen euf.

l'heure de qn est venue [ou a sonné]

rund um die Uhr

vingt-quatre heures sur vingt-quatre

Uhr RZ.

Hasło od użytkownika

die Uhr läuft/tickt (die Zeit läuft ab) r.ż. przen.

l'heure tourne r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Uhr

innere Uhr

horloge interne [ou physiologique]

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

es ist sieben Uhr

il est sept heures

um wie viel Uhr?

à quelle heure ?

um elf Uhr Ortszeit

à onze heures heure locale

rund um die Uhr

vingt-quatre heures sur vingt-quatre

um zwölf Uhr mittags

à midi

es ist ein Uhr

il est une heure

jds Uhr ist abgelaufen euf.

l'heure de qn est venue [ou a sonné]

um acht Uhr c.t.

à huit heures et quart

so gegen acht Uhr

aux environs de huit heures

um neun Uhr s.t.

à neuf heures pile

Einlass ab 19 Uhr

ouverture r.ż. des portes à partir de 19 heures

die Uhr ist kaputt

la montre est cassée

um/gegen null Uhr

à/vers minuit

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

gegen acht Uhr/Mittag

vers huit heures/midi

nach meiner Uhr

d'après ma montre

um drei Uhr

à trois heures

seine Uhr überdrehen

forcer sa montre en la remontant

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Sommersaison verkehren heute vier Autofähren ganztägig, im Winter zwischen 0 und 6 Uhr nur etwa stündlich.

de.wikipedia.org

1934 wurde an der Schmalseite des Geländers ein sehr großer Stadtplan mit integrierter Uhr installiert, der später wieder entfernt wurde.

de.wikipedia.org

In der Zeit von 7.40 Uhr bis 15 Uhr werden die Kinder durch Unterricht, Arbeitsgemeinschaften, Hausaufgabenbetreuung und weitere Angebote versorgt.

de.wikipedia.org

Über dem zentral platzierten Haupteingang erhebt sich ein Turm mit einer großen Uhr, deren Durchmesser 1,40 Meter beträgt.

de.wikipedia.org

Gegen 21 Uhr begannen Vorbereitungen, um Dampf aus dem Sicherheitsbehälter abzulassen.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer polizeilichen Vorschrift musste der Handel während der Gottesdienstzeit ruhen, üblicherweise zwischen 9 und 11 Uhr.

de.wikipedia.org

Das Programm lief täglich von 17.30 Uhr (bzw. 18.30 Uhr) bis 8 Uhr früh.

de.wikipedia.org

So wurden die historischen Uhren wenigstens am Haupteingang erhalten, aber heute von einem Computer gesteuert.

de.wikipedia.org

Man erklärte, die Uhr sei absichtlich angehalten worden.

de.wikipedia.org

Der Hauptbesuch der Insekten erfolgt gegen 15 Uhr.

de.wikipedia.org