niemiecko » francuski

I . verfahren*1 niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

Pokaż tabele koniugacji

1. verfahren:

verfahren
procéder
wir werden anders verfahren
nous allons procéder différemment

2. verfahren (umgehen):

mit jdm vorsichtig/streng verfahren
agir d'une manière prudente/stricte avec qn

II . verfahren*1 niereg. CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji
sich verfahren
se tromper de route

III . verfahren*1 niereg. CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

verfahren2 PRZYM.

verfahren Angelegenheit
embrouillé(e)
verfahren Situation
sans issue

Verfahren <-s, -> RZ. r.n.

1. Verfahren:

Verfahren
procédé r.m.
D'Hondt Verfahren (Wahlverfahren) r.n. POLIT. spec.
la méthode d'Hondt r.ż. spec.

Drei-Pass-VerfahrenNP RZ. r.n. INF.

Ein-Pass-VerfahrenNP RZ. r.n. INF.

Przykładowe zdania ze słowem verfahren

schiedsrichterliches Verfahren
procédure arbitrale
ehrengerichtliches Verfahren
procédure r.ż. devant une juridiction professionnelle
zweigleisig verfahren
avoir deux fers au feu
sich verfahren
se tromper de route
die am Verfahren Beteiligten
les parties fpl au procès
wir werden anders verfahren
nous allons procéder différemment
ein patentiertes Verfahren
un procédé breveté
ein schwebendes Verfahren
une procédure en cours
das Verfahren aussetzen
suspendre la procédure
das Verfahren einstellen
ordonner un non-lieu
viel Geld verfahren
dépenser beaucoup d'argent en essence
ein Verfahren einstellen
rendre un non-lieu
abgekürztes/anhängiges Verfahren
procédure sommaire/pendante
ein Verfahren gegen jdn einleiten
engager une procédure contre qn
mit jdm vorsichtig/streng verfahren
agir d'une manière prudente/stricte avec qn
die Umstellung auf ein anderes Verfahren
le passage à un autre procédé
ein neues Verfahren bei einem Patienten/einer Behandlung anwenden
employer [ou utiliser] une nouvelle méthode avec un patient/pour un traitement

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
In einem anderen Verfahren wird die Schmelze über schnell rotierende Walzen geführt oder die Schmelze wird mit Hochdruckbrennern zerfasert.
de.wikipedia.org
Die Banken, die dieses Verfahren organisieren, bieten ihren Kunden die neuen Aktien zum Kauf zu vorab festgelegten Bedingungen an.
de.wikipedia.org
Das folgende Beispiel wird zur Illustration der verschiedenen Verfahren benutzt.
de.wikipedia.org
Er nimmt neue Verfahrens-, Informations- und Kommunikationstechniken in die eigenen Arbeitsabläufe und Leistungsangebote auf und setzt sie um.
de.wikipedia.org
Zugleich trug er die Zuständigkeit für die Pläne zur Ausstattung der U-Jagd-Verbände mit Luft- und Oberflächenwaffen zur Koordinierung der Taktik, Doktrin und Verfahren im Kriegsfall.
de.wikipedia.org
Dieses Verfahren hat allerdings den Nachteil, dass in einen solchen allgemeinen Container Objekte jeden Typs hinzugefügt werden können.
de.wikipedia.org
Die mit diesem Verfahren erreichbare Kapazität betrug 200 Wagen täglich, also bis zu 5000 Wagen im Monat.
de.wikipedia.org
Die Verknüpfung durch ein Schaltnetz ist ein vergessliches Verfahren, da zu jedem beliebigen Zeitpunkt der Ausgangswert immer nur vom zu diesem Zeitpunkt angelegten Eingangswert abhängt.
de.wikipedia.org
Somit lässt sich die Qualität des Verfahrens in Abhängigkeit von den Punkten pro Wellenlänge angegeben.
de.wikipedia.org
In der Antike wurden diese Verfahren weiter angewandt und verbessert.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "verfahren" w innych językach

Definicje "verfahren" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne