niemiecko » francuski

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] RZ. r.n.

1. Verhältnis (Vergleich):

im Verhältnis zu jdm/etw
par rapport à qn/qc
im Verhältnis zu heute
comparé(e) à notre époque

2. Verhältnis (Proportion):

Verhältnis
proportion r.ż.
im Verhältnis von fünf zu eins
dans le rapport de cinq à un

4. Verhältnis (Liebesverhältnis):

Verhältnis
liaison r.ż.
ein Verhältnis mit jdm haben
avoir une liaison avec qn

5. Verhältnis Pl (Zustand):

Verhältnis
situation r.ż.

Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis RZ. r.n.

Arzt-Patient-Verhältnis RZ. r.n.

Kurs-Gewinn-Verhältnis RZ. r.n. GOSP.

Masse-Leistungs-Verhältnis RZ. r.n. TECHNOL.

Preis-Leistungs-Verhältnis RZ. r.n.

Przykładowe zdania ze słowem Verhältnis

im Verhältnis zu heute
comparé(e) à notre époque
ein partnerschaftliches Verhältnis
des rapports d'égal à égal
ihr Verhältnis zueinander
leurs relations réciproques
im Verhältnis eins zu zehn
dans la proportion de un pour dix
ein Verhältnis mit jdm haben
avoir une liaison avec qn
sein Verhältnis zu seinen Eltern
ses relations fpl [ou rapports r.m. l.mn.] avec ses parents
mit jdm ein Verhältnis anfangen
s'engager dans une relation avec qn
im Verhältnis zu jdm/etw
par rapport à qn/qc
ein gestörtes Verhältnis zu jdm/etw haben
avoir de mauvais rapports avec qn/qc
im Verhältnis von fünf zu eins
dans le rapport de cinq à un
ein gutes Verhältnis zu jdm haben
avoir de bonnes relations [ou de bons rapports] avec qn
in keinem Verhältnis zu etw stehen
être disproportionné(e) à [ou avec] qc
in welchem Verhältnis stehen die beiden zueinander?
quelle est leur relation à tous les deux ?
ein gestörtes [o. getrübtes] Verhältnis zu jdm/etw haben
être en mauvais termes avec qn/avoir des problèmes avec qc [ou être fâché(e) avec qc]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Darin drücke sich zugleich Miyazakis Verhältnis zu Technik und Natur aus.
de.wikipedia.org
Weitere außerordentliche geldpolitische Impulse würden mehr und mehr zu einer Gefahr, denn das Kosten-Nutzen-Verhältnis beginne sich zu verschieben.
de.wikipedia.org
Erheblich unterscheidet sich das Verhältnis der Anzahl männlicher und weiblicher Triathleten international.
de.wikipedia.org
Welche Preise (oder Mengen) vom Intermediär gesetzt werden hängt insbesondere vom Verhältnis der relativen Netzwerkeffekte ab.
de.wikipedia.org
Dies kommt in der Packungsdichte zum Ausdruck, dem Verhältnis des Volumens der Kugeln zum Volumen in der Hülle.
de.wikipedia.org
Insbesondere das Verhältnis zwischen privaten sadomasochistischen Aktivitäten und beruflicher Identität geriet in den Fokus der öffentlichen Diskussion.
de.wikipedia.org
Für größere und schwerere Arten ergäbe sich dadurch ein ungünstiges Verhältnis zwischen Energieersparnis und Energieverbrauch in der Aufwachphase.
de.wikipedia.org
Die Bankstellendichte gibt im Bankwesen das Verhältnis zwischen Einwohnerzahl und Anzahl vorhandener Bankfilialen an und ist eine Messzahl für die Versorgung der Bevölkerung mit Finanzprodukten.
de.wikipedia.org
Ein wichtiger Parameter der Theorie ist daher das Verhältnis von baryonischer Materie zu Photonen, von dem der Beginn der effektiven Deuteronen-Synthese abhängt.
de.wikipedia.org
Ein besonders gutes Verhältnis kristallisiert sich zu seiner Ehefrau heraus, der er als treusorgender Mutter auch verschiedene Kinderbücher widmete.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Verhältnis" w innych językach

Definicje "Verhältnis" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne