Tłumaczenia dla hasła „verlangen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . verlangen* CZ. cz. przech.

1. verlangen (fordern, erwarten):

verlangen (Geld, Summe, Preis)

réclamer

verlangen (Bestrafung, Bezahlung)

exiger

verlangen (Fleiß, Pünktlichkeit)

demander

etw von jdm verlangen

exiger qc de/demander qc à qn

verlangen, dass jd etw tut

exiger que qn fasse qc

2. verlangen (sehen wollen, haben wollen):

verlangen (Ausweis, Fahrkarte)

demander

verlangen (Rechnung)

réclamer

3. verlangen (zu sprechen wünschen):

verlangen

demander

4. verlangen (erfordern):

Mut verlangen

exiger [ou requérir] du courage

zwroty:

das ist ein bisschen viel verlangt!

c'est demander beaucoup !

II . verlangen* CZ. cz. nieprzech. podn.

nach jdm verlangen

réclamer qn

nach etw verlangen

demander qc

III . verlangen* CZ. cz. przech. bezosob. podn.

es verlangt jdn nach jdm/etw

qn aspire à revoir qn/qc lit.

verlangen

Hasło od użytkownika

Alkoholverlangen

Etat de manque dû à l'alcool

Verlangen <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

1. Verlangen (Wunsch):

Verlangen

désir r.m.

2. Verlangen (Forderung):

Verlangen

exigence r.ż.

Verlangen

revendication r.ż.

die Koffer sind auf Verlangen zu öffnen

il faut ouvrir les valises si on [vous] le demande

Przykładowe zdania ze słowem verlangen

Mut verlangen

exiger [ou requérir] du courage

Akteneinsicht verlangen

demander à avoir accès au dossier

etw von jdm verlangen

exiger qc de/demander qc à qn

sein Recht fordern [o. verlangen]

demander justice

vor Erregung/Verlangen C. glühen

bruler (brûler) d'excitation/de désir podn.

den achtfachen Preis verlangen

exiger huit fois le prix

die Herausgabe verlangen

réclamer la remise

jdm/einem Verlangen nachgeben

céder à qn/une exigence

nach etw verlangen

demander qc

nach jdm verlangen

réclamer qn

verlangen, dass jd etw tut

exiger que qn fasse qc

etw ultimativ von jdm verlangen

exiger qc de qn en lançant un ultimatum

zwanzig Euro für die Anfahrt verlangen Taxifahrer, Handwerker:

exiger vingt euros pour la course

die Koffer sind auf Verlangen zu öffnen

il faut ouvrir les valises si on [vous] le demande

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Doch diese entgegnen, dass sie eine Entschädigung für ihre Investition und ihre Anwesenheit verlangen.

de.wikipedia.org

Die Vorstandschaft des Clubs rotierte innerhalb der Mitglieder und verlangte dabei, ein Essen in einem Restaurant auszurichten und dazu einen Gast einzuladen.

de.wikipedia.org

Das Volk verlangte Pressefreiheit, Volksvertretung und unabhängige Rechtsprechung.

de.wikipedia.org

Nach Ankunft des Gutes an der Ablieferungsstelle ist der legitimierte Besitzer des Ladescheins berechtigt, vom Frachtführer die Ablieferung des Gutes zu verlangen (Abs.

de.wikipedia.org

Hierzu ist er gesetzlich verpflichtet, wenn es die Eigentümer oder 25 % der Kuxinhaber verlangen.

de.wikipedia.org

Hinterlegung dürfen nur zur Identitätsfeststellung berechtigte Behörden verlangen.

de.wikipedia.org

Verlangt werden in der Ausschreibung neben Rechtskenntnissen lediglich Loyalität zum Präsidenten, Diskretion und Stressstabilität.

de.wikipedia.org

Er wollte sich nicht solange binden, wie verlangt wurde.

de.wikipedia.org

Die Bibel verlange diesen Lebensstil von allen christlichen Frauen.

de.wikipedia.org

Alternativ kann sie vom Gesellschafter verlangen, dass er aus dem Geschäft erlangte Rechtspositionen auf die Gesellschaft überträgt.

de.wikipedia.org