francusko » niemiecki

Vienne [vjɛn] RZ.

Vienne
Wien r.n.

I . venir [v(ə)niʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

2. venir (se déplacer pour assister, participer):

4. venir (provenir, être extrait):

12. venir (parvenir):

17. venir (se résigner):

y venir
il faut y venir [ou qu'on y vienne]

18. venir (exprimant une menace):

viens-y ! pot.
komm nur! pot.

II . venir [v(ə)niʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

2. venir (être l'effet de):

de vient que +tr. orzek.
de vient que +tr. orzek.
d'où vient que +tr. orzek.?
wie kommt es, dass ...?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Que ton nom soit sanctifié ; que ton règne vienne.
fr.wikipedia.org
Pour peu que l’empereur du moment ne vienne à perdre quelques batailles, il était presque certain qu’un usurpateur tenterait de le renverser.
fr.wikipedia.org
Afin d'évoquer le fait que le train vienne de « quelque part » et se rende « ailleurs », le réseau est souvent doté d'une ou plusieurs coulisses.
fr.wikipedia.org
La timbale a un diamètre d'ouverture plus grand que celui du verre, afin que ce dernier vienne s'y encastrer.
fr.wikipedia.org
Le lecteur est laissé à sa réflexion sans que l'auteur ne vienne fournir la solution.
fr.wikipedia.org
Il s'agit de l'ordre au timonier de diriger la barre de gouvernail de manière que le navire loffe ou vienne au vent.
fr.wikipedia.org
À partir de 1557, ces paroisses ont été sécularisées et administrées par le diocèse de Vienne.
fr.wikipedia.org
Hyrcan pour jouer son jeu personnel ou parce qu'il est contraint de sauver les apparences, convoque Hérode pour qu'il vienne s'expliquer.
fr.wikipedia.org
Il réussit à lui téléphoner pour qu'elle vienne l'examiner à domicile.
fr.wikipedia.org
Il est plus vraisemblable que le nom vienne de ses fruits assez gros recouvert du duvet kapok.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "Vienne" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina