Tłumaczenia dla hasła „vorübergehen“ w niemiecko » francuski słowniku

vorüber|gehen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. vorübergehen (vorbeigehen):

an jdm/etw vorübergehen

passer devant qn/qc

im Vorübergehen

en passant

2. vorübergehen (ein Ende finden) Kummer, Liebe, Schmerz:

vorübergehen

[se] passer

Przykładowe zdania ze słowem vorübergehen

im Vorübergehen

en passant

spurlos an jdm vorübergehen

passer sur qn sans laisser de marques

an jdm/etw vorübergehen

passer devant qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sein stilles Vorübergehen begleiten sie mit Hass, müssen sich aber, ob sie wollen oder nicht, dem Leben aussetzen.

de.wikipedia.org

Beides sollte innerhalb von einer Minute vorübergehen (sistieren).

de.wikipedia.org

Wer nicht teilnehmen möchte, lässt Brot und Kelch an sich vorübergehen.

de.wikipedia.org

Die Napoleonischen Kriege sind an Oraàs nicht spurlos vorübergegangen, denn auf dem Gemeindegebiet sind die Körper von drei englischen Soldaten gefunden worden.

de.wikipedia.org

Die weltweite Wirtschaftskrise ist auch am österreichischen Eishockey nicht spurlos vorübergegangen.

de.wikipedia.org

Das Denkmal ist so aufgebaut, dass Passanten im Vorübergehen die Illusion haben, die Silhouette bewege sich.

de.wikipedia.org

Diese Kritikpunkte sind an der modernen Theologie nicht spurlos vorübergegangen.

de.wikipedia.org

Die Abgelegenheit des Siedlungsgebietes ließ die politischen und religiösen Großereignisse dieser Jahrhunderte oftmals spurlos vorübergehen.

de.wikipedia.org

Abseits liegende Kitze von Hornträgern oder sich reglos an den Boden drückende Hasen werden oft rein durch Zufall im Vorübergehen entdeckt, und nicht gezielt angeschlichen.

de.wikipedia.org

Die Redensart und auch das wird vorübergehen trifft für alle Fälle zu.

de.wikipedia.org