Tłumaczenia dla hasła „Wonne“ w niemiecko » francuski słowniku

Wonne <-, -n> RZ. r.ż. podn.

Wonne

exaltation r.ż. lit.

etw mit Wonne tun pot.

faire qc à son grand plaisir pot.

es ist eine [wahre] Wonne das Baby anzuschauen pot.

il fait [vraiment] plaisir à voir ce bébé pot.

Przykładowe zdania ze słowem Wonne

etw mit Wonne tun pot.

faire qc à son grand plaisir pot.

vor Wonne/Freude quieken Person:

pousser des petits cris aigus d'enchantement/de joie

es ist eine [wahre] Wonne das Baby anzuschauen pot.

il fait [vraiment] plaisir à voir ce bébé pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die wiederum lässt sich hinterher mit Wonne vom Grafen, einem reichen Offizier, beglücken.

de.wikipedia.org

Mit „Wonne“ im heutigen Begriffszusammenhang hat der alte Monatsname also eigentlich nichts zu tun.

de.wikipedia.org

Der rekonstruierte urgermanische Name bedeutet „Wonne“.

de.wikipedia.org

Einmal euch in entzückten Zügen schlürfen – ihr Wonnen der Gewöhnlichkeit!

de.wikipedia.org

Das Publikum kann den Film dadurch doppelt genießen: Die Wonnen der Identifikation werden durch die Wonnen des Überblicks noch verstärkt.

de.wikipedia.org

Je nach musikalischem Kontext kann der Ausdrucksgehalt variieren von Schmerz, Trauer und Klage über Jammer, Angst, Verzweiflung und Nervosität bis hin zu positiven Gefühlen wie Wonne oder freudiger Erregung.

de.wikipedia.org

Allwissenheit wird erreicht, wenn die Seele durch Vernichtung des eingedrungenen Karmastoffs in den unbeschränkten Besitz ihrer natürlichen Fähigkeiten (Schauen, Erkennen, Kraft, Wonne) und damit auch ihres unbegrenzten Wissens gelangt.

de.wikipedia.org

Sie bitten Gott nur, ihnen weiterhin die Wonnen der Liebe zu lassen.

de.wikipedia.org

Es ist eine Wonne beten und geben zu können.

de.wikipedia.org

Zu den freudigen Bildern weiß der Text: "Die Einfuhr des ersten Erntewagens feyerten in diesem Jahre die Bewohner der Städte und Dörfer mit namenloser Wonne".

de.wikipedia.org