Tłumaczenia dla hasła „Zufall“ w niemiecko » francuski słowniku

Zufall RZ. r.m.

1. Zufall:

Zufall

hasard r.m.

durch Zufall

par hasard

das ist Zufall!

c'est le hasard !

es ist kein Zufall, dass

ce n'est pas par hasard que +tr. orzek.

es ist bloßer Zufall, dass

c'est par pur hasard que +tr. orzek.

es ist ein glücklicher Zufall, dass

c'est par un heureux hasard que +tr. orzek.

es dem Zufall überlassen, ob/wann/...

s'en remettre au hasard pour ce qui est de savoir si/quand/...

etw dem Zufall verdanken

devoir qc au hasard

2. Zufall pot. (Überraschung):

so ein Zufall!

quel hasard !

zwroty:

der Zufall wollte es, dass

le hasard a voulu que +tr. łącz.

Przykładowe zdania ze słowem Zufall

welcher Zufall!

quelle coïncidence !

durch Zufall

par hasard

etw dem Zufall verdanken

devoir qc au hasard

das ist Zufall!

c'est le hasard !

so ein Zufall!

quel hasard !

der Zufall fügte es, dass

le hasard a voulu que +tr. łącz.

es war der blinde Zufall

c'était le pur hasard

der Zufall wollte es, dass

le hasard a voulu que +tr. łącz.

es ist kein Zufall, dass

ce n'est pas par hasard que +tr. orzek.

es ist bloßer Zufall, dass

c'est par pur hasard que +tr. orzek.

durch [einen] Zufall/ein Versehen

par hasard/erreur

es ist ein glücklicher Zufall, dass

c'est par un heureux hasard que +tr. orzek.

es dem Zufall überlassen, ob/wann/...

s'en remettre au hasard pour ce qui est de savoir si/quand/...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Neben Determinismus und Zufall als „Naturkräften“ und den freien Willen des Menschen tritt in religiösen Vorstellungen das Wirken höherer Wesen als weiteres Kausalprinzip.

de.wikipedia.org

Ob der ältere oder jüngere die größere Nummer hat, ist „Zufall“.

de.wikipedia.org

Sie steht für das Schicksal, den Zufall, aber auch für die Gelegenheit.

de.wikipedia.org

Beim Programmieren überlässt er die Definition einiger Parameter dem Zufall, zum Beispiel die Kantenzahl oder die Strichlänge.

de.wikipedia.org

Da diese Entscheidung nur auf Zufall und nicht auf einer sportliche Leistung basierte, wurde der Münzwurf durch Elfmeterschießen und andere Regelungen ersetzt.

de.wikipedia.org

Er fand erst per Zufall zur Leichtathletik, als er als 18-Jähriger die Landesmeisterschaften im Sprint gewann.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung betont die Eigenschaft als nicht vom Zufall abhängiges erstes Moment.

de.wikipedia.org

Es erscheine ihm „eine grausame Tragik zu sein, daß die Menschen auf den Zufall der Sprache so viel Wert legen.

de.wikipedia.org

In dem Lied Das Würfelspiel geht es thematisch um Zufall und Schicksal.

de.wikipedia.org

Das Glück und der Zufall, welche dazu führten, dass die Fördestadt weitgehend verschont blieb, führten zu verschiedenen Legendenbildungen.

de.wikipedia.org