Tłumaczenia dla hasła „Zuwendung“ w niemiecko » francuski słowniku

Zuwendung RZ. r.ż.

1. Zuwendung bez l.mn. (Beachtung):

Zuwendung

attention r.ż.

zu wenig Zuwendung erhalten

recevoir trop peu d'attention

2. Zuwendung (finanzielle Unterstützung):

Zuwendung (seitens des Staats, einer Behörde)

allocation r.ż.

Zuwendung (seitens einer Privatperson)

aide r.ż.

Zuwendung (in Form eines Geschenks)

don r.m.

testamentarische Zuwendungen PR.

avancement r.m. d'hoirie

staatliche Zuwendungen

subventions fpl de l'État

Przykładowe zdania ze słowem Zuwendung

zu wenig Zuwendung erhalten

recevoir trop peu d'attention

Bedürfnis nach Zuwendung

besoin r.m. d'attention

Defizit an Liebe/Zuwendung C.

manque r.m. d'amour/d'attention

jdm mangelt es an Zuwendung

qn manque d'attention

ihn hungert [o. es hungert ihn] nach Zuwendung

il réclame de l'attention

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Zuwendung ist freiwillig, wenn der Geber hierzu rechtlich nicht verpflichtet ist.

de.wikipedia.org

In einem späteren Buch nennt er diese Zuwendung „Staatsdividende“.

de.wikipedia.org

Die Finanziers, das Land und die Stadt, haben eine Vetorecht bei Entscheidungen über deren finanzielle Zuwendungen an das Projekt.

de.wikipedia.org

Die Lesementoren greifen Fähigkeiten und Interessen der Schüler auf, sorgen für eine individuelle Leseförderung und schenken ihnen Zeit und Zuwendung.

de.wikipedia.org

Es ist ihr an der Bestimmung der Schlüsselbegriffe Achtsamkeit, Zuwendung, Erfahrung, Bezogenheit, Verantwortung, Interrelationalität gelegen.

de.wikipedia.org

Im Subventionswesen dient der Sachbericht als Verwendungsnachweis über eine zweckgebundene Zuwendung.

de.wikipedia.org

Nehmen Angehörige von Arbeitnehmern an den Veranstaltungen teil, sind die Zuwendungen den jeweiligen Arbeitnehmern zuzurechnen.

de.wikipedia.org

Gelbhaubenkakadus sind sehr anpassungsfähig und benötigen viel Zuwendung und ausreichend Platz.

de.wikipedia.org

Letztlich stehen sie noch immer in einer Abhängigkeitsbeziehung zu den eigenen Bindungspersonen und sehnen sich nach deren Zuwendung und Wiedergutmachung.

de.wikipedia.org

So erhielten Spitäler, Studentenheime und andere Institutionen, die dem Wohle der Allgemeinheit dienen, bereits zu seinen Lebzeiten und auch heute noch namhafte Zuwendungen.

de.wikipedia.org