Tłumaczenia dla hasła „Zügen“ w niemiecko » francuski słowniku

Zug¹ <-[e]s, Züge> [tsuːk, Plː ˈtsyːgə] RZ. r.m.

1. Zug:

Zug

train r.m.

auf den fahrenden Zug [auf]springen

prendre le train en marche

2. Zug (Lastzug):

Zug

semi-remorque r.m.

3. Zug (Inhalieren des Rauchs):

Zug

bouffée r.ż.

einen Zug machen

tirer une bouffée

4. Zug (Schluck):

Zug

gorgée r.ż.

etw in einem Zug leeren

vider qc d'un trait

5. Zug bez l.mn. (Luftzug):

Zug

courant r.m. d'air

6. Zug bez l.mn. FIZ.:

Zug

traction r.ż.

Zug eines Schlägers

tension r.ż.

7. Zug (Spielzug):

Zug

coup r.m.

einen Zug machen

jouer un coup

8. Zug (lange Kolonne):

Zug von Demonstranten

cortège r.m.

9. Zug WOJSK.:

Zug

section r.ż.

10. Zug (Gesichtszug):

Zug

trait r.m.

11. Zug (Charakterzug):

Zug

trait r.m. de caractère

zwroty:

in großen [o. groben] Zügen

dans les grandes lignes

in den letzten Zügen liegen pot.

être en train de casser sa pipe pot.

das ist kein schöner Zug von ihm/ihr

ce n'est pas un beau trait de caractère de sa personne

etw in vollen Zügen genießen

jouir pleinement de qc

der Zug ist abgefahren pot.

il aurait fallu s'y prendre avant pot.

sie ist am Zug

c'est à elle de jouer

bei jdm zum Zuge/nicht zum Zuge kommen pot.

avoir une chance/n'avoir aucune chance avec qn

im Zuge der Ermittlungen/Verhandlungen

au fil [ou au cours] de l'enquête/des négociations

Zug um Zug

coup sur coup

Zug² <-s> [tsuːk] (Kanton)

Zug

canton r.m. de Zoug

Zug-um-Zug-Geschäft RZ. r.n. PR., FIN.

Zug-um-Zug-Geschäft

convention r.ż. au donnant, donnant spec.

Zug-um-Zug-Geschäft

opération r.ż. donnant, donnant spec.

Zug-um-Zug-Leistung RZ. r.ż. PR.

Zug-um-Zug-Leistung

prestation r.ż. au donnant, donnant spec.

D-Zug [ˈdeː-] RZ. r.m.

D-Zug przest.:

D-Zug

express r.m.

zwroty:

ich bin [doch] kein D-Zug! żart. pot.

je ne suis pas aux pièces ! pot.

D-Zug-Tempo RZ. r.n.

im D-Zug-Tempo pot.

en quatrième vitesse pot.

U-Bahn-Zug RZ. r.m.

U-Bahn-Zug

rame r.ż. de métro

Zug RZ.

Hasło od użytkownika

im Zuge (+ Genitiv)

dans le cadre de

Zug

Hasło od użytkownika

mit einem Zug

d'une gorgée, d'une seule traite

Przykładowe zdania ze słowem Zügen

in großen [o. groben] Zügen

dans les grandes lignes

in groben Zügen

en gros

in den letzten Zügen liegen pot.

être en train de casser sa pipe pot.

etw in vollen Zügen genießen

jouir pleinement de qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nunmehr fahren die beiden Paare symbolträchtig mit zwei Zügen in gegenseitige Richtungen.

de.wikipedia.org

Die durch die Verfassung von 1919 geschaffene Verfassungsordnung hatte in ihren wesentlichen Zügen bis ins Jahr 2000 Bestand.

de.wikipedia.org

In diesen Zügen reservierte die Wehrmacht mehrere Wagen für ihren Transportbedarf.

de.wikipedia.org

Auch bei Weitertransporten in völlig überfüllten Zügen starben tausende, ebenso in Aufnahmelagern.

de.wikipedia.org

Als noch nicht an allen Zügen durchgehende Bremsen vorhanden waren, wurden damit Signale zum Anziehen oder Lösen der Wagenbremsen an das Zugpersonal gegeben.

de.wikipedia.org

Das soll normalerweise einen Nachtdienst zu Haltestellen zur Verfügung stellen, die tagsüber durch die U-Bahn oder von Zügen bedient werden.

de.wikipedia.org

Schwimmen im Rückenstil wird meist nach drei bis vier Zügen Kraul praktiziert, um bereit zu sein für zugespielte Bälle von den hinter dem Spieler befindlichen Mitspielern.

de.wikipedia.org

Mit Tricks entging er Kontrollen der Gestapo auf Bahnsteigen und in Zügen.

de.wikipedia.org

Das bestehende Betriebswerk bleibt erhalten und fortan kurz wendenden Zügen dienen.

de.wikipedia.org

Im ersten Zug dürfen beide Spieler jeweils die drei Felsenstücke ihrer Seite in das Spielfeld schnippen, in den folgenden Zügen schnippen sie nur noch jeweils zwei beliebige Felsenstücke.

de.wikipedia.org