Tłumaczenia dla hasła „achtgeben“ w niemiecko » francuski słowniku

acht|geben CZ. cz. nieprzech. niereg. (wird nur in Verbindung mit einem Adverb verwendet)

sehr achtgeben

faire très attention

Zobacz też Acht , Acht , Acht

Acht³ <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Acht HIST.:

Acht

proscription r.ż.

zwroty:

jdn in Acht und Bann tun Papst:

excommunier qn

jdn in Acht und Bann tun (verdammen)

mettre qn au ban de la société

Acht² <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Acht geben [o. haben]

faire attention

auf jdn/etw Acht geben [o. haben]

surveiller qn/qc

Acht geben [o. haben], dass die Arbeit gemacht wird

veiller à ce que le travail soit fait

gib [o. hab] Acht, wohin du trittst!

fais attention où tu marches !

allergrößte Acht geben

faire extrêmement attention

außer Acht lassen

ne pas tenir compte de

nicht außer Acht lassen

ne pas négliger

sich in Acht nehmen

se tenir sur ses gardes

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

se méfier de qn/qc

nimm dich in Acht!

prends garde [à toi]!

Acht¹ <-, -en> RZ. r.ż.

1. Acht (Zahl, Spielkarte):

Acht

huit r.m.

2. Acht bez l.mn. (U-Bahn-, Bus-, Straßenbahnlinie):

Acht

huit r.m.

3. Acht (einer Acht ähnelnde Form, Linie):

eine Acht haben/laufen

faire un huit

Przykładowe zdania ze słowem achtgeben

sehr achtgeben

faire très attention

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zweitens soll er achtgeben bzw. vorsichtig sein, damit er genau schauen kann, was mit dem Patienten tatsächlich los ist.

de.wikipedia.org

Attentismus (, „achtgeben, abwarten, seine Aufmerksamkeit auf etwas richten“) bezeichnet ein untätiges, abwartendes Verhalten.

de.wikipedia.org

Jedoch müsse ein Fürst darauf achtgeben, sich nicht den Hass des Volkes zuzuziehen, da dies seine Macht in Gefahr bringe.

de.wikipedia.org

Zudem muss achtgegeben werden, dass die eventuell einzusetzenden Messmittel auch verwendet werden können.

de.wikipedia.org