Tłumaczenia dla hasła „aktig“ w niemiecko » francuski słowniku

I . aktiv [akˈtiːf] PRZYM.

1. aktiv (rührig):

aktiv

actif(-ive)

2. aktiv (praktizierend):

aktiv Mitglied, Sportler

actif(-ive)

in etw C. aktiv sein

être actif(-ive) dans qc

3. aktiv WOJSK.:

aktiv Soldat

d'active

aktiv Laufbahn

actif(-ive)

4. aktiv (berufstätig):

aktiv

en activité

5. aktiv (tätig):

aktiv Vulkan

en activité

aktiv werden Person:

faire quelque chose

in einer Sache/Angelegenheit aktiv werden

s'occuper d'une affaire

6. aktiv FIN.:

aktiv Zahlungsbilanz

excédentaire

7. aktiv INF.:

aktiv Fenster

actif(-ive)

II . aktiv [akˈtiːf] PRZYSŁ.

aktiv unterstützen, sich beteiligen

activement

I . artig [ˈartɪç] PRZYM.

artig Kind, Haustier

gentil(le)

artig Kind, Haustier

sage

II . artig [ˈartɪç] PRZYSŁ.

artig

de manière sage

faltig PRZYM.

1. faltig (zerknittert):

faltig

froissé(e)

2. faltig (runzelig):

faltig Gesicht, Haut

ridé(e)

faltig werden

se rider

Aktie <-, -n> [ˈaktsiə] RZ. r.ż.

Aktie

action r.ż.

junge [o. neue] Aktie

action nouvelle

zwroty:

die Aktien stehen gut/schlecht

les actions sont en hausse/baisse

die Aktien stehen gut/schlecht przen.

les perspectives sont bonnes/mauvaises

jds Aktien fallen/steigen

les actions de qn baissent/montent

wie stehen die Aktien? żart. pot.

comment ça marche ? pot.

Aktiv <-s, rzad. -e> [ˈaktiːf] RZ. r.n. GRAM.

Aktiv

forme r.ż. active

im Aktiv

à la forme active

I . nötig [ˈnøːtɪç] PRZYM.

nötig

nécessaire

mit dem nötigen Geld

avec l'argent nécessaire

mit der nötigen Vorsicht

avec la prudence qui s'impose/s'imposait

es ist nötig sofort zu handeln

il est nécessaire d'agir tout de suite

etw [bitter] nötig haben Person, Gebäude, Auto:

avoir [bien] besoin de qc

etw nicht nötig haben

pouvoir se passer de qc

falls [o. wenn] nötig

si nécessaire

das/alles Nötige

le nécessaire

das Nötigste

le strict nécessaire

sie hat [o. hätte] mal einen Urlaub nötig

elle aurait bien besoin de vacances

zwroty:

es nicht nötig haben etw zu tun

ne se sentir vraiment pas obligé(e) de faire qc

das habe ich doch nicht nötig!

je n'ai vraiment pas besoin de ça !

er hat es gerade nötig [andere zu kritisieren]! iron.

ça lui va bien [de critiquer les autres]! iron.

II . nötig [ˈnøːtɪç] PRZYSŁ.

etw nötig brauchen

avoir un besoin urgent de qc

was ich am nötigsten brauche, ist Schlaf

ce dont j'ai le plus [grand] besoin, c'est de dormir

gütig [ˈgyːtɪç] PRZYM.

1. gütig:

gütig

bienveillant(e)

gütig Ehemann, Chef

complaisant(e)

2. gütig (freundlich):

würden Sie so gütig sein ... podn.

voudriez-vous avoir l'obligeance de ... podn.

zwroty:

[danke,] zu gütig! iron.

[merci,] tu es/vous êtes [vraiment] trop bon(ne)!

I . mutig [ˈmuːtɪç] PRZYM.

mutig

courageux(-euse)

zwroty:

dem Mutigen gehört die Welt przysł.

à cœur vaillant rien d'impossible

II . mutig [ˈmuːtɪç] PRZYSŁ.

mutig

courageusement

tätig [ˈtɛːtɪç] PRZYM.

1. tätig (berufstätig):

alle in diesem Unternehmen tätigen Sekretärinnen

toutes les secrétaires employées dans cette entreprise

als Buchhalter/in einer kleinen Firma tätig sein

être employé(e) [ou travailler] comme comptable/dans une petite entreprise

2. tätig (aktiv, rührig):

tätig Person

actif(-ive)

im Haushalt/Garten tätig sein

s'occuper du ménage/travailler au jardin

tätige Hilfe leisten

aider activement

3. tätig PR. form.:

in einer Angelegenheit tätig werden

intervenir dans une affaire

zotig [ˈtsoːtɪç] PRZYM.

zotig Geschichte, Lied

paillard(e)

zotig Bemerkung, Äußerung

grivois(e)