Tłumaczenia dla hasła „allgemeine“ w niemiecko » francuski słowniku

I . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] PRZYM.

1. allgemein (nicht speziell, nicht detailliert):

allgemein

général(e)

im Allgemeinen (normalerweise)

en général

im Allgemeinen (insgesamt)

dans l'ensemble

2. allgemein (für alle gültig):

allgemein Wahlrecht

universel(le)

allgemein Wehrpflicht

obligatoire

3. allgemein (öffentlich, allen gemeinsam):

allgemein

général(e)

II . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] PRZYSŁ.

1. allgemein (nicht speziell, nicht detailliert):

allgemein formulieren

de façon générale

allgemein bildend Schule

d'enseignement général

allgemein bildend Unterricht

général(e)

2. allgemein (überall, ausnahmslos):

allgemein üblich, gültig

généralement

allgemein verbreitet

communément

allgemein gültige Aussage

déclaration r.ż. universelle

es ist allgemein bekannt, dass

tout le monde sait que +tr. orzek.

3. allgemein (öffentlich, für alle):

allgemein zugänglich Gebäude, Einrichtung

ouvert(e) au public

allgemein zugänglich Informationen, Daten

accessible au public

allgemein verständlich

intelligible à tous

allgemein verständlich darstellen, erklären, sich ausdrücken

de manière intelligible

sich allgemein verständlich machen

se faire comprendre de tous

Przykładowe zdania ze słowem allgemeine

allgemeine Lagerbedingungen

conditions générales d'entreposage

[allgemeine] Wehrpflicht

service r.m. militaire obligatoire

allgemeine Geschäftsbedingungen

conditions r.ż. l.mn. générales de vente

Allgemeine Ortskrankenkasse

caisse d'assurance-maladie ouverte aux assurés obligatoires

allgemeine Sprachwissenschaft

linguistique générale

allgemeine Rechtsgrundsätze

principes généraux du droit

allgemeine Verkaufsbedingungen

conditions générales de vente

allgemeine Schulpflicht

scolarité r.ż. obligatoire

allgemeine Versicherungsbedingungen

conditions générales d'assurance

allgemeine Einbußen im Lebensstandard

baisse r.ż. générale du niveau de vie

allgemeine Heiterkeit hervorrufen

provoquer un éclat de rire général

allgemeine Geltung haben

avoir valeur générale [ou une valeur universelle]

es droht eine (allgemeine) Ausgangssperre

la menace d’un confinement (généralisé) existe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hier ist ein willkürlicher Ausschluss einzelner Personen nicht möglich, da er in das mittelbar auf das Zivilrecht einwirkende allgemeine Persönlichkeitsrecht und den Gleichheitsgrundsatz eingreift.

de.wikipedia.org

Die Partitionierung ermöglicht es der frequentistischen Theorie, allgemeine Schätzansätze bei der Gegenwart von Störparametern zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Stattdessen intensivierte er das allgemeine Bank- und Finanzierungsgeschäft, insbesondere im Handel mit Übersee.

de.wikipedia.org

Sie entwickelten ein Begriffssystem, unterschieden „Allgemeine Geographie“ (geographia generalis) und die „Regionale Geographie“ beziehungsweise Länderkunde (geographia specialis).

de.wikipedia.org

Diese allgemeine Leitlinie wird im weiteren Text dann mit Beispielen und Alternativvorschlägen als Handlungs- und Entscheidungshilfe für die Unterrichtsplanungen konkretisiert.

de.wikipedia.org

Seine Forschungsschwerpunkte sind Minderheitenrechte, Selbstbestimmung der Völker, Luft und Raumfahrtrecht, Diplomatische Beziehungen und deren Rechtsgrundlage, humanitäres Völkerrecht, das allgemeine Gewaltverbot und humanitäre Intervention.

de.wikipedia.org

Verliebtsein enthält aber meist beide Komponenten, das allgemeine persönliche Ergriffensein sowie die Objektbeziehung.

de.wikipedia.org

Dem steht eine ungleich größere Zahl historischer Dokumente gegenüber, die die allgemeine und massenhafte Ansiedlung langobardischer Wehrbauern („Arimannen“) an den Nordgrenzen des langobardischen Reiches bekundet.

de.wikipedia.org

Dies ist das absolute, allgemeine Gesetz der kapitalistischen Akkumulation.

de.wikipedia.org

Die allgemeine Verstörung und dadurch ausgelöste emotionale Äußerungen von Leid, Verärgerung und Furcht nehmen zu.

de.wikipedia.org