Tłumaczenia dla hasła „angesehenem“ w niemiecko » francuski słowniku

angesehen PRZYM.

angesehen Bürger, Kollege, Politiker

estimé(e)

angesehen Firma

de renom

wegen etw angesehen sein Person:

être estimé(e) pour qc

hoch angesehen

très estimé(e)

an|sehen CZ. cz. przech. niereg.

1. ansehen (anblicken, betrachten):

ansehen

regarder

jdn unschuldig/böse ansehen

regarder qn d'un air innocent/méchant

jdn groß ansehen

regarder qn en ouvrant de grands yeux

hübsch/schauderhaft anzusehen sein

être mignon(ne)/affreux(-euse) à regarder

2. ansehen (besichtigen):

sich C. etw ansehen

visiter qc

3. ansehen (Zuschauer sein):

sich C. etw ansehen

voir qc

sich C. etw ansehen (Fernsehzuschauer sein)

regarder qc

4. ansehen (halten für):

jdn als seinen Freund ansehen

considérer qn comme son ami

etw als [o. für] seine Pflicht ansehen

considérer qc comme [étant] son devoir

5. ansehen (anmerken, ablesen):

jdm die Erleichterung/Erschöpfung ansehen

pouvoir lire le soulagement/la fatigue sur le visage de qn

ihre Freude war ihr deutlich anzusehen

sa joie était visible

man sieht ihm sein Alter nicht an

il ne paraît [ou fait] pas son âge

man sieht ihm an, dass er lügt

on voit à son air qu'il ment

6. ansehen (hinnehmen):

ansehen (Streiche, Dummheiten)

supporter

nicht [mit] ansehen können, wie ...

ne pas supporter de voir de quelle façon ...

zwroty:

jdn nicht mehr ansehen pot.

ne plus voir qn

sieh mal einer an! pot.

eh ben, voyons ! iron. pot.

Ansehen <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

1. Ansehen (Reputation):

Ansehen

réputation r.ż.

Ansehen erlangen

arriver à la considération

bei jdm großes/ein gewisses Ansehen genießen

jouir d'une grande/certaine estime auprès de qn

bei seinen Kollegen Ansehen genießen

jouir de l'estime [ou de la considération] de ses collègues

bei jdm an Ansehen verlieren

perdre de son crédit auprès de qn

2. Ansehen podn. (Aussehen):

Ansehen

apparence r.ż.

zwroty:

ohne Ansehen der Person

sans considération de personne

Przykładowe zdania ze słowem angesehenem

aus adligem/angesehenem Hause

de famille noble/d'une famille de renom