niemiecko » francuski

I . an|setzen CZ. cz. przech.

1. ansetzen (anfügen):

ansetzen
ein Verlängerungsstück an etw B. o C. ansetzen

2. ansetzen (annähen):

ansetzen (Stoffstreifen, Taschen)

3. ansetzen (positionieren):

ansetzen (Wagenheber, Hebel, Skalpell)
die Leiter an die Wand ansetzen

4. ansetzen (veranschlagen):

ansetzen
die Kosten zu niedrig ansetzen
den Wert auf tausend Euro ansetzen

5. ansetzen (festlegen):

7. ansetzen (bilden):

ansetzen (Blätter, Früchte, Knospen)
Grünspan/Rost ansetzen

8. ansetzen (zubereiten):

ansetzen (Bowle, Fruchtwein)

II . an|setzen CZ. cz. nieprzech.

1. ansetzen (beginnen):

2. ansetzen (Blüten, Früchte bilden):

ansetzen

3. ansetzen (anbrennen):

leicht [o. schnell] ansetzen

4. ansetzen (dick machen):

bei jdm ansetzen Essen:

III . an|setzen CZ. cz. zwr.

ansetzen rozdz. zł. WOJSK.
engager cz. przech.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Das Dach des Bahnhofes ist mit Kupfer gedeckt, wodurch es im Laufe der Zeit zunächst graue, später grüne Patina ansetzte.
de.wikipedia.org
Bei an der Strombörse gekauftem Strom kann zur Schätzung der Zusammensetzung der im jeweiligen Zeitraum eingespeiste Strom angesetzt werden.
de.wikipedia.org
An den rechten, fünfachsigen Flügel auf der Ostseite ist rechtwinklig dazu noch ein weiteres Nebengebäude angesetzt.
de.wikipedia.org
Sollte kein Kandidat diese Stimmenanzahl erreichen, wird ein zweiter Wahlgang angesetzt, an dem die beiden Kandidaten mit den meisten Stimmen aus dem ersten Wahlgang teilnehmen.
de.wikipedia.org
Faserverstärkte Plastikrohre anstelle von Stahlrohren wurden für den Ein- und Auslauf benutzt, um Meerwasserkorrosion und das Ansetzen von Rankenfußkrebsen zu verhindern.
de.wikipedia.org
Ihre Massen oder Dichten werden als unbekannte Parameter angesetzt und durch eine Vermittelnde Ausgleichung nach kleinsten Quadraten oder mittels Kollokation berechnet.
de.wikipedia.org
Die antik abgebrochene linke obere Ecke konnte ebenfalls wieder passend angesetzt werden.
de.wikipedia.org
Bereits bei vorsätzlicher Ausführung des Grunddeliktes (§ 223 StGB) kann es sich um ein unmittelbares Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung handeln.
de.wikipedia.org
Allgemein wird eine Trächtigkeitsdauer um 95 Tage angesetzt.
de.wikipedia.org
Die Klemme wird z. B. an der Kronenwelle angesetzt.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "ansetzen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina