Tłumaczenia dla hasła „anzunehmen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . an|nehmen niereg. CZ. cz. przech.

1. annehmen (entgegennehmen):

annehmen

accepter

da ist ein Gespräch für Sie, nehmen Sie es an?

un appel téléphonique pour vous, vous prenez ?

2. annehmen (akzeptieren):

annehmen (Angebot, Rat, Vorschlag, Wette)

accepter

annehmen (Herausforderung)

relever

3. annehmen (voraussetzen, meinen):

annehmen

supposer

annehmen, dass

supposer que +tr. orzek.

angenommen, sie hat Recht

supposons [ou admettons] qu'elle ait raison

er ist nicht so dumm, wie man annehmen könnte

il n'est pas aussi bête qu'on pourrait le supposer

du nimmst doch nicht etwa an, dass

tu n'imagines quand même pas que +tr. orzek.

4. annehmen (billigen):

annehmen (Antrag, Gesetz, Resolution)

adopter

5. annehmen (sich zulegen):

annehmen (Angewohnheit, Namen)

prendre

annehmen (Staatsangehörigkeit)

adopter

6. annehmen (zulassen):

annehmen (Schüler, Anmeldung)

accepter

annehmen (Patienten)

admettre

7. annehmen (bekommen):

annehmen (Aussehen, Farbe)

prendre

8. annehmen pot. (adoptieren):

annehmen

adopter

9. annehmen (in sich aufnehmen):

annehmen (Farbe)

prendre

II . an|nehmen niereg. CZ. cz. zwr.

sich eines Menschen annehmen

prendre soin [ou s'occuper] d'une personne

sich einer Angelegenheit D. annehmen

se charger d'une affaire

Zobacz też angenommen

angenommen PRZYM.

1. angenommen:

angenommen Name

d'emprunt

2. angenommen (adoptiert):

angenommen

adoptif(-ive)

Przykładowe zdania ze słowem anzunehmen

ein Kind adoptieren um sich seiner anzunehmen

adopter un enfant pour en faire sien lit.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei sind Pressetexte für Journalisten zunächst einmal lediglich Anregungen, sich eines Themas redaktionell anzunehmen.

de.wikipedia.org

Es ist anzunehmen, dass der Hersteller seine Waren in einem eigenen Laden verkaufen will und so die Gewinnoptimierung der Lieferkette im Fokus hat.

de.wikipedia.org

Es ist aber anzunehmen, dass das einfüßige Register im Tuttispiel die Pedaltöne verstärken sollte.

de.wikipedia.org

Diese bezog sich nicht wie anzunehmen auf den Nichtvollzug der Ehepflicht in dieser Nacht.

de.wikipedia.org

Ob dies auch für ihn gilt, der ja mit keinem der Gründungsgesellschafter verbunden war, ist nicht bekannt, aber aufgrund seiner politischen Vergangenheit doch anzunehmen.

de.wikipedia.org

Es galt dabei meist vor 1871 die Vorschrift, dass kein Privater mehr Scheidemünzen als bis zum Betrag der kleinsten Kurantmünze anzunehmen brauchte.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Größe und der architektonischen Ausgestaltung ist anzunehmen, dass es sich nicht um eine Pfarrkirche, sondern um eine Prioratskirche gehandelt hat.

de.wikipedia.org

Es ist anzunehmen, dass das spartanische Heer jedoch zumindest zweimal umorganisiert wurde, da dies durch die ständig rückläufige Zahl an wehrfähigen Bürgern erforderlich wurde.

de.wikipedia.org

Über eine Erstbesteigung im 19. Jahrhundert ist nichts bekannt, es ist aber anzunehmen, dass Jäger von Nordosten schon sehr früh den Gipfel erreichten.

de.wikipedia.org

1947 verliess er diesen Posten, um die auf ihn gefallene Wahl als aargauischer Staatsarchivar und Kantonsbibliothekar anzunehmen.

de.wikipedia.org