Tłumaczenia dla hasła „aperçu“ w francusko » niemiecki słowniku

aperçu [apɛʀsy] RZ. r.m.

1. aperçu:

aperçu

kurzer Überblick

donner un aperçu de la situation

einen kurzen Überblick über die Lage geben

2. aperçu INF.:

aperçu [avant impression]

Seitenansicht r.ż.

aperçu [avant impression] (dans un logiciel graphique)

Layoutkontrolle r.ż.

3. aperçu FIN.:

aperçu financier

Finanzübersicht r.ż.

I . apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] CZ. cz. przech.

1. apercevoir (entrevoir):

apercevoir

flüchtig wahrnehmen [o. sehen]

2. apercevoir (remarquer):

apercevoir

bemerken

3. apercevoir (distinguer):

apercevoir

erkennen

apercevoir la terre marin:

Land sichten

II . apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] CZ. cz. zwr.

1. apercevoir (se voir):

s'apercevoir

sich sehen

2. apercevoir (se rendre compte):

s'apercevoir d'une erreur/des manigances de qn

einen Fehler bemerken/jds Machenschaften durchschauen

s'apercevoir de la présence de qn

jdn bemerken

sans s'en apercevoir

ohne es zu merken

s'apercevoir que qn a fait qc

erkennen, dass jd etw getan hat

Przykładowe zdania ze słowem aperçu

aperçu financier

Finanzübersicht r.ż.

aperçu [avant impression]

Seitenansicht r.ż.

donner un aperçu de la situation

einen kurzen Überblick über die Lage geben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Sa femme lui dit qu'elle s'est aperçu de son absence mais n'insiste pas.

fr.wikipedia.org

Le 3 septembre il signale dans son journal de bord avoir aperçu des bélugas dans le fleuve.

fr.wikipedia.org

Delafond a suivi les travaux de ceux qui ont redécouvert les bâtonnets qu'il avait aperçu en 1838.

fr.wikipedia.org

Les langurs et les sangliers sont communs, mais le macaque rhésus est moins souvent aperçu.

fr.wikipedia.org

Le capitaine ayant aperçu de grandes jarres dans l’écurie, les trouva remplies de monnaies diverses.

fr.wikipedia.org

Il aurait en outre aperçu quelques jours plus tard un officier tenant dans ses mains les pattes d'épaules étoilées du général.

fr.wikipedia.org

Tout au plus a-t-il aperçu cet océan depuis la côte chilienne.

fr.wikipedia.org

Le phare resta éteint et personne ne s'en aperçu.

fr.wikipedia.org

Ses images, prises entre 1949 et 1962, nous offrent un aperçu de la haute société malienne de l’époque.

fr.wikipedia.org

Le hasard va la mettre en contact avec un homme esseulé qu'elle a aperçu dans un appartement de l’autre côté de la cour.

fr.wikipedia.org