Tłumaczenia dla hasła „aplomb“ w francusko » niemiecki słowniku

aplomb [aplɔ͂] RZ. r.m.

1. aplomb:

aplomb (équilibre)

Gleichgewicht r.n.

aplomb (verticalité)

Lot r.n.

aplomb (verticalité)

Senkrechte r.ż.

à l'aplomb

im Lot

d'aplomb

senkrecht

2. aplomb (assurance):

aplomb

Selbstsicherheit r.ż.

3. aplomb (effronterie):

aplomb

Frechheit r.ż.

aplomb

Unverfrorenheit r.ż.

avoir de l'aplomb

ganz schön frech sein

4. aplomb (équilibre physique/moral):

être d'aplomb

auf der Höhe/im Gleichgewicht sein

remettre qn d'aplomb

jdn wieder auf die Beine/ins Gleichgewicht bringen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il avait beaucoup d’aplomb, de caractère, de personnalité.

fr.wikipedia.org

La façade orientale est percée d'un oculus à l'aplomb de l'abside centrale.

fr.wikipedia.org

À noter, une hirondelle perchée sur un tirant à l'aplomb du chapiteau placé au centre du tableau.

fr.wikipedia.org

Le contact avec le cheval est moelleux, le cavalier garde son aplomb.

fr.wikipedia.org

Devant la partie haute du socle, une arête à l'aplomb de chaque fût assure la continuité des lignes.

fr.wikipedia.org

Les 5 et 6 étages, enduits, sont traités en retrait par rapport à l'aplomb de la façade.

fr.wikipedia.org

Le terme vient du provençal baus (bauç selon la norme classique), prononcé « baou » avec accent tonique sur le « a », signifiant aplomb, falaise ou escarpement rocheux.

fr.wikipedia.org

On trouve également à l'aplomb des nefs de la cathédrale (située au dessus) trois absides et des murs anciens.

fr.wikipedia.org

La beauté et l’aplomb avec lequel est représenté ce nouveau modèle de femme relègue au passé les stéréotypes féminins des siècles précédents.

fr.wikipedia.org

L'accusateur ne peut obtenir qu'elle renie sa foi ; au contraire, elle en témoigne et lui répond avec aplomb.

fr.wikipedia.org