Tłumaczenia dla hasła „arrière“ w francusko » niemiecki słowniku

I . arrière [aʀjɛʀ] RZ. r.m.

1. arrière sans l.mn. (queue):

arrière d'un train

hinteres Teil

arrière d'une voiture, d'un bateau, avion

Heck r.n.

à l'arrière de la voiture

auf dem Rücksitz des Wagens

2. arrière (pour une indication spatiale, temporelle):

être en arrière de qn/qc

hinter jdm/etw sein

se pencher en arrière

sich zurückbeugen

regarder en arrière (derrière soi/vers le passé)

nach hinten sehen/zurücksehen

rester en arrière

hinten bleiben

rester en arrière

zurückbleiben

aller en arrière

rückwärtsgehen

en arrière, tout le monde !

alle zurück[treten]!

3. arrière:

arrière SPORT

Verteidiger(in) r.m. (r.ż.)

arrière RUGBY

Schluss[spieler r.m. ] r.m.

jouer arrière centre/droit

als Vorstopper/rechter Verteidiger spielen

4. arrière WOJSK.:

l'arrière

das Hinterland

zwroty:

protéger [ou assurer] ses arrières WOJSK.

die Nachhut sichern

protéger [ou assurer] ses arrières (éviter les risques)

sich absichern

II . arrière [aʀjɛʀ] PRZYM. ndm.

roue arrière

Hinterrad r.n.

siège arrière

Rücksitz r.m.

la partie/la façade arrière du bâtiment

der hintere Teil/die Rückfront des Gebäudes

arrière r.m.

arrière

Abwehrspieler r.m.

arrière

Verteidiger r.m.

arrière latéral

Außenverteidiger

arrière central

Innenverteidiger

en arrière

nach hinten, rückwärts

arriéré [aʀjeʀe] RZ. r.m.

1. arriéré FIN.:

arriéré

Rückstand r.m.

régler l'arriéré de sa dette

seine Außenstände begleichen

arriéré de salaire/d'intérêts

Lohn-/Zinsrückstand

arriérés d'impôt

rückständige Steuern

2. arriéré PSYCH.:

arriéré

[geistig] Zurückgebliebene(r) r.m.

arriéré(e) [aʀjeʀe] PRZYM.

1. arriéré (demeuré):

arriéré(e) personne

zurückgeblieben

2. arriéré (en retard):

arriéré(e) région

rückständig

3. arriéré pej. (rétrograde):

arriéré(e) méthode, personne

rückständig

arrière-arrière-grands-parents [aʀjɛʀaʀjɛʀgʀɑ͂paʀɑ͂] RZ. r.m. l.mn.

arrière-arrière-grands-parents

Ururgroßeltern Pl

arrière-ban <arrière-bans> [aʀjɛʀbɑ͂] RZ. r.m. HIST.

arrière-ban

Heerbann r.m.

arrière-bouche <arrière-bouches> [aʀjɛʀbuʃ] RZ. r.ż.

arrière-bouche

Schlund r.m.

arrière-bouche

Rachen r.m.

arrière-boutique <arrière-boutiques> [aʀjɛʀbutik] RZ. r.ż.

arrière-boutique

Hinterzimmer r.n.

arrière-caution <arrière-cautions> [aʀjɛʀkosjɔ͂] RZ. r.ż. PR.

arrière-caution (garantie)

Gegenbürgschaft r.ż.

arrière-cour <arrière-cours> [aʀjɛʀkuʀ] RZ. r.ż.

arrière-cour

Hinterhof r.m.

arrière-garde <arrière-gardes> [aʀjɛʀgaʀd] RZ. r.ż.

arrière-garde

Nachhut r.ż.

arrière-goutNO <arrière-gouts> [aʀjɛʀgu], arrière-goûtOT <arrière-goûts> RZ. r.m.

arrière-gout

Nachgeschmack r.m.

arrière-pays <l.mn. arrière-pays> [aʀjɛʀpei] RZ. r.m. ndm.

arrière-pays

Hinterland r.n.

arrière-pensée <arrière-pensées> [aʀjɛʀpɑ͂se] RZ. r.ż.

arrière-pensée

Hintergedanke r.m.

sans arrière-pensée

ohne Hintergedanken

sans arrière-pensée accepter

rückhaltlos

sans arrière-pensée accepter

ohne Vorbehalt

Przykładowe zdania ze słowem arrière

arrière plan

Hintergrund

marche arrière d'un véhicule

Rückwärtsgang r.m.

vitre arrière

Heckscheibe

dérailleur arrière

Schaltwerk r.n.

feu arrière

Schlussleuchte r.ż.

lunette arrière MOT.

Heckscheibe r.ż.

arrière latéral

Außenverteidiger r.m.

plage arrière

Heckablage r.ż.

siège arrière

Rücksitz r.m.

banquette arrière

Rückbank

arrière central

Innenverteidiger

en arrière

nach hinten, rückwärts

roue arrière

Hinterrad r.n.

passer en marche arrière

den Rückwärtsgang einlegen

se jeter en arrière

zurückspringen

faire [une] marche arrière véhicule, chauffeur:

rückwärtsfahren

rester très en arrière

weit zurückbleiben

se rejeter en arrière

einen Satz nach hinten machen

roulade avant / arrière

Rolle vorwärts / rückwärts

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Elle en diffère principalement par sa nouvelle conception avec son moteur porteur qui remplace la moitié arrière de la coque en aluminium riveté.

fr.wikipedia.org

Emotion, la partie émotionnelle de l'être humain, représentée sous la forme d'un homme des cavernes jouant l'enfant capricieux, situé à l'arrière.

fr.wikipedia.org

Il abrite également, mais sous le gaillard arrière, divers logements et, à la hauteur du mât de misaine, les fours et les cuisines.

fr.wikipedia.org

Les bords des stigmates sont plus épais en arrière qu’en avant.

fr.wikipedia.org

Une caractéristique pratique était le garde-boue arrière articulé qui se relevait permettant de retirer la roue arrière plus facilement.

fr.wikipedia.org

Le moteur monté à l'avant entraîne généralement l'essieu arrière par l'intermédiaire d'un arbre d'entraînement tournant sous le plancher du véhicule.

fr.wikipedia.org

En avril 2014, elle devient arrière-grand-mère à l'âge de 58 ans.

fr.wikipedia.org

Il permet de passer de marche avant à marche arrière et vice versa sans s'arrêter et sans changer de sens.

fr.wikipedia.org

La zone en question comporte un rideau noir en arrière-plan.

fr.wikipedia.org

Elles sont munies de robinet, sous la forme d'une poignée allant d'avant en arrière (à boisseau), permettant d'ouvrir et de fermer le jet.

fr.wikipedia.org