Tłumaczenia dla hasła „aufgetragen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . auf|tragen niereg. CZ. cz. przech.

1. auftragen (aufstreichen):

auftragen

appliquer

etw auf etw B. auftragen

appliquer qc sur qc

2. auftragen form. (beauftragen):

jdm auftragen etw zu tun

charger qn de faire qc

jdm eine Botschaft an jdn auftragen

charger qn de transmettre un message à qn

3. auftragen podn. (servieren):

auftragen (Essen)

servir

4. auftragen (abnutzen):

einen Mantel auftragen

porter un manteau jusqu'au bout

II . auf|tragen niereg. CZ. cz. nieprzech.

auftragen Stoff, Mantel:

auftragen

grossir

zwroty:

dick [o. stark] auftragen pej. pot.

en rajouter pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei wurde den britischen Befehlshabern immer wieder aufgetragen, ihn nicht in gefährliche Situationen geraten zu lassen und ihn mit einer ausreichend großen Eskorte zu versehen.

de.wikipedia.org

Ähnlich wirken im Fachhandel erhältlichen Anti-Marder-Mittel: Sprays, die großflächig aufgetragen werden, oder Konzentrate, mit denen mitgelieferte Filzpads benetzt und diese dann ausgelegt oder angeheftet werden.

de.wikipedia.org

Für die schnellsten Flüge wurde ein weißer ablativer Hitzeschutz aufgetragen.

de.wikipedia.org

Zudem wurde ein Asphaltbelag beziehungsweise eine Pflästerung aufgetragen.

de.wikipedia.org

Hohlräume unter der Bahn wurden aufgefüllt und der Betonbelag abschließend sandgestrahlt und ein Epoxidharzbelag aufgetragen.

de.wikipedia.org

Um sie als Knirscherschiene einzusetzen, können sie individualisiert werden, indem Kunststoff aufgetragen wird, der die gewünschte Position des Gegenkiefers fixiert.

de.wikipedia.org

Nach jedem Lackiervorgan musste die Farbe trocknen, danach wurde sie angeschliffen und die nächste Schicht aufgetragen.

de.wikipedia.org

In vergangenen Zeiten mit manueller Zielzeichenverarbeitung wurden die Ziele mit einem für das Schreiben auf Glas geeigneten Stift (einem so genannten „Fettstift“) an ein Planchette aufgetragen.

de.wikipedia.org

Auf 13,6 km Strecke wurde bereits eine Betonfahrbahn aufgetragen und 27 Brückenbauwerke fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Bei vielen handwerklichen Tätigkeiten werden mit Spachteln Werkstoffe breiiger Konsistenz, z. B. Spachtelmasse, aufgetragen, verteilt und glattgestrichen.

de.wikipedia.org