Tłumaczenia dla hasła „aufweichen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . auf|weichen [ˈaʊfvaɪçən] CZ. cz. przech. +haben

1. aufweichen (morastig machen):

aufweichen (Weg)

détremper

2. aufweichen (weich machen):

aufweichen (Brot)

ramollir

3. aufweichen podn. (lockern):

aufweichen (System, Fronten)

amollir lit.

aufweichen (System, Fronten)

provoquer le relâchement de

II . auf|weichen [ˈaʊfvaɪçən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. aufweichen (morastig werden) Boden, Erde:

aufweichen

se ramollir

nach und nach aufweichen Boden, Weg:

finir par être détrempé(e)

2. aufweichen podn. (sich lockern) System, Fronten:

aufweichen

se relâcher

Przykładowe zdania ze słowem aufweichen

nach und nach aufweichen Boden, Weg:

finir par être détrempé(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nicht heilen lässt sich eine tiefe blutige Wunde, die bereits aufgeweicht ist.

de.wikipedia.org

Später verlagert sich die Werkzeugaufnahme auch in den beweglichen Teil, was technisch viel aufwändiger ist, und die Unterscheidungen in zahlreichen Spezialmaschinen aufweicht.

de.wikipedia.org

Bei schon starker Krustenbildung sollte ein vorheriges Aufweichen mit Seife oder Glyzerin erfolgen, damit das Präparat die Milben erreichen und wirken kann.

de.wikipedia.org

Dies stieß auf öffentliche Kritik, weil die Grenzen zwischen Journalismus und PR aufgeweicht würden.

de.wikipedia.org

Ihre Knollen werden gewaschen und gemahlen, aufgeweicht und in mehreren Durchgängen gepresst.

de.wikipedia.org

Das gebundene Wasser wird durch den gesamten Verdauungstrakt bis in den Darm transportiert und kann so dort den verhärteten Stuhl aufweichen.

de.wikipedia.org

Weil es während der Dreharbeiten mehrmals regnete, war der Untergrund aufgeweicht und die Schauspieler mussten wie im echten 12. Jahrhundert durch tiefen Schlamm gehen.

de.wikipedia.org

Die bisherige Regelung, in je Bundesland verschiedenem Alter laut unserem Artikel Einschulung eingeschult zu werden, wird sukzessive von den Bundesländern aufgeweicht.

de.wikipedia.org

Die Beschränkung der Amnestien auf politische Taten wurde in der Folge durch die Rechtsprechung aufgeweicht.

de.wikipedia.org

Sämtliche Türen wären aufgeweicht, das Wasser wäre mit seinen Schmutzgemisch in das Mauerwerk eingedrungen und eine Sanierung/Trocknung kostspielig und langwierig.

de.wikipedia.org