Tłumaczenia dla hasła „austoben“ w niemiecko » francuski słowniku

I . aus|toben CZ. cz. przech.

seinen Zorn an jdm austoben

décharger sa colère sur qn

II . aus|toben CZ. cz. zwr.

sich austoben Kind:

se défouler

sich austoben Erwachsener:

mener une vie de bâton de chaise

der Orkan hat sich ausgetobt

l'ouragan a fait rage

Przykładowe zdania ze słowem austoben

sich austoben Kind:

se défouler

seinen Zorn an jdm austoben

décharger sa colère sur qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In diesen Präsentationen werden der Kampf und der Alkoholeinfluss nur angedeutet und die Freude am sich Austoben überwiegt deutlich.

de.wikipedia.org

Moderne Menschen sind nach wie vor zur Brachiation fähig; einige Spielplätze besitzen Klettergerüste, auf denen sich Kinder in dieser Weise austoben.

de.wikipedia.org

Obwohl auch die Berliner Wälder für Spaziergänge mit Hunden erlaubt sind, ist das unangeleinte Begehen und Austoben für Hunde offiziell nur in den dafür geschaffenen Flächen erlaubt.

de.wikipedia.org

Möglichkeiten zum Austoben bieten Basketballkörbe, eine Kletterwand und Fußballtore.

de.wikipedia.org

Der räumlichen Enge im eigenen Haus entkam dieser, indem er sich als Straßenfußballer austobte.

de.wikipedia.org

Den vornehmlich aus linksliberalen Akademikerfamilien stammenden Kindern habe es allerdings teilweise an emotionaler Ausdrucksweise gemangelt und sie hätten sich im Kindergarten vornehmlich austoben und weniger etwas lernen wollen.

de.wikipedia.org

Sie glaubt, er müsse sich nur austoben und würde sie danach heiraten wollen.

de.wikipedia.org

Jugendliche finden hier unter anderem einen Fußballplatz, einen Skaterpark und auf einem Abenteuerspielplatz können sich Kinder ausgiebig austoben.

de.wikipedia.org

Die Gymnasiasten lernten das Spiel zunächst als Zuschauer kennen und waren bald Feuer und Flamme für diesen Sport, bei dem sie sich richtig austoben konnten.

de.wikipedia.org

Nachdem sich die „höllischen Wesen“ eine Weile lang austoben durften, werden sie wieder zurückgerufen, und das Nikolausspiel klingt aus.

de.wikipedia.org