Tłumaczenia dla hasła „autoriser“ w francusko » niemiecki słowniku

autoriser [otoʀize] CZ. cz. przech.

1. autoriser (permettre):

autoriser

erlauben

autoriser

gestatten

autoriser qn à faire qc

jdm erlauben [o. gestatten] , etw zu tun

autoriser qn à faire qc (habiliter) titre, décret:

jdn berechtigen [o. jdm das Recht geben] , etw zu tun

autoriser qn à faire qc personne:

jdn ermächtigen [o. autorisieren podn.] , etw zu tun

être autorisé(e) à entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen dürfen [o. hineindürfen pot.]

2. autoriser (rendre licite):

autoriser (stationnement)

zulassen

autoriser (stationnement)

erlauben

autoriser (manifestation, sortie)

genehmigen

3. autoriser (donner lieu à):

autoriser (abus, excès)

erlauben

autoriser (espoir)

Anlass geben zu

tout nous autorise à penser que

alle Anzeichen berechtigen uns zu der Annahme, dass

autoriser CZ.

Hasło od użytkownika

s'autoriser qc (p.ex. un peu de repos)

sich etw genehmigen / zubilligen / gestatten

Przykładowe zdania ze słowem autoriser

autoriser les plus grands espoirs

Anlass zu sehr großen Hoffnungen geben

autoriser qn à faire qc (habiliter) titre, décret:

jdn berechtigen [o. jdm das Recht geben] , etw zu tun

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

À Amsterdam, en 1905, 1906 et 1908, on a néanmoins monté des spectacles non autorisés.

fr.wikipedia.org

Le but principal de l'aire de répartition était la préservation de la faune sauvage bien que le pâturage par le bétail domestique soit autorisé.

fr.wikipedia.org

Ensuite, l'accès est autorisé en hiver pour la pratique de la raquette (et du ski de fond) jusqu'au dégel printanier.

fr.wikipedia.org

Les partis d’opposition étaient autorisés mais il est admis qu’ils n’ont pas de réelle chance d’accéder au pouvoir.

fr.wikipedia.org

Les patineurs sont autorisés à porter des protège-tibias et des protège-genoux à l'intérieur de la combinaison.

fr.wikipedia.org

C'est l'un des premiers partis fondés au début des années 1990 après l'adoption de la nouvelle constitution autorisant le multipartisme.

fr.wikipedia.org

Certains partis d'opposition sont autorisés mais ne sont pas en mesure de prendre le pouvoir.

fr.wikipedia.org

Il est autorisé à sortir 45 jours par an dans le cadre des conditions d'exécution de sa peine.

fr.wikipedia.org

Cassie veut le ramener même si elle n'est pas encore autorisée à conduire mais ils ont un accident de voiture.

fr.wikipedia.org

Les poissons et insectes autorisés à la consommation en sont exemptés.

fr.wikipedia.org