Tłumaczenia dla hasła „bascule“ w francusko » niemiecki słowniku

bascule [baskyl] RZ. r.ż.

1. bascule (balançoire):

bascule

Wippe r.ż.

2. bascule (balance):

bascule

Waage r.ż.

bascule RZ.

Hasło od użytkownika

bascule r.ż.

Richtblock (m)

pont-bascule <ponts-bascules> [pɔ͂baskyl] RZ. r.m.

1. pont-bascule (balance à wagons):

pont-bascule

Gleiswaage r.ż.

2. pont-bascule (balance à camions):

pont-bascule

Brückenwaage r.ż.

I . basculer [baskyle] CZ. cz. nieprzech.

1. basculer (tomber):

basculer

umkippen

basculer dans qc

hintenüber/vornüber in etw B. kippen

2. basculer przen.:

basculer dans qc (sombrer)

in etw B. abgleiten

II . basculer [baskyle] CZ. cz. przech.

1. basculer (faire pivoter):

basculer

[um]kippen

2. basculer (faire tomber):

basculer qc dans qc

etw in etw B. kippen

3. basculer ELEKT.:

basculer

umlegen

basculer CZ.

Hasło od użytkownika

Soudain sa vie a basculé.

Plötzlich wurde sein Leben auf den Kopf gestellt.

basculer

aus den Fugen geraten

basculer

eine neue Wendung nehmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'épiglotte (clapet qui sert normalement à empêcher les aliments de passer dans les voies respiratoires) pend mollement, il faut donc que la tête reste en bascule pour maintenir l'épiglotte ouverte.

fr.wikipedia.org

L'axe de pivot d'un culbuteur est situé entre ses deux extrémités, comme une balançoire à bascule.

fr.wikipedia.org

Et schématiquement, par la bascule vers le bas de son extrémité libre postérieure, l'épiglotte va fermer l'orifice supérieur du larynx, obligeant ainsi le bol alimentaire à se diriger vers l'œsophage.

fr.wikipedia.org

Frankie est le portrait d'un mannequin en fin de course, au moment où sa vie bascule, elle a déjà 26 ans….

fr.wikipedia.org

Pour accéder au moteur, la cabine entière bascule vers l'avant.

fr.wikipedia.org

Une trop forte traction de la main sur la rêne extérieure entraine une perte d'incurvation et une bascule de la tête du cheval.

fr.wikipedia.org

Tout bascule le jour où une femme (atteinte d'érotomanie) tombe amoureuse de lui et menace de le dénoncer s'il ne consent pas à l'aimer.

fr.wikipedia.org

Elle est souvent surnommée la "cafetière à bascule" en raison de sa forme générale.

fr.wikipedia.org

La bascule arrière, consiste, en étant entièrement équipé et assis sur le plat-bord du bateau, à se laisser basculer en arrière pour rentrer dans l'eau.

fr.wikipedia.org

Inversement, ce jeu de bascule politique a fortement contribué au prestige de la faculté, amenée à se prononcer sur les questions les plus importantes.

fr.wikipedia.org