Tłumaczenia dla hasła „befunden“ w niemiecko » francuski słowniku

Befund <-[e]s, -e> RZ. r.m.

Befund

résultat r.m.

[ärztlicher] Befund

résultat r.m. [de l'analyse médicale]

negativer/positiver Befund

résultat d'analyse négatif/positif

der Urin war ohne Befund

l'analyse des urines était négative

Cholesterin: ohne Befund

cholestérol: néant

I . befinden* niereg. CZ. cz. zwr.

1. befinden (sich aufhalten):

befinden

être

befinden

se trouver

sich im Ausland/Urlaub/auf Reisen befinden

être [ou se trouver] à l'étranger/en vacances/en voyage

sich in guter Stimmung/schlechter Laune befinden

être de bonne/mauvaise humeur

2. befinden form. (sich fühlen):

sich gut/schlecht befinden

se porter bien/mal

II . befinden* niereg. CZ. cz. przech. form.

jdn für kompetent/geeignet befinden

déclarer qn compétent(e)/approprié(e)

etw für nötig/angemessen befinden

considérer qc comme nécessaire/convenable

III . befinden* niereg. CZ. cz. nieprzech. podn.

über jdn/etw befinden

se prononcer sur qn/qc

Befinden <-s> RZ. r.n.

1. Befinden (Gesundheitszustand):

Befinden

état r.m. [de santé]

wie ist sein Befinden?

comment se porte-t-il ?

wie ist das werte Befinden? żart.

comment se porte Monsieur/Madame ?

2. Befinden podn. (Meinung):

Befinden

position r.ż.

nach meinem/seinem/... Befinden

à mon/son/... avis

jeder kann nach eigenem Befinden urteilen

chacun peut juger comme bon lui semble

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Ort war früher außerdem ein Wallfahrtsort, da sich in einem Brunnen Wasser befunden haben soll, dem heilende Kräfte zugeschrieben wurden.

de.wikipedia.org

Empirischen Befunden zufolge ist jedoch die Anzahl derjenigen, die die Geldstrafe nicht sofort bezahlen können, hoch.

de.wikipedia.org

Des Weiteren bietet die Anlage eine kleines mit über 11.000 verschiedenen Aluminiumdosen, in denen Bier, Softdrinks und anderes sich befunden hat.

de.wikipedia.org

Obwohl es keine sichtbaren Überreste der Burg gibt, wurde sie aufgrund von archäologischen Befunden als monument historique eingestuft.

de.wikipedia.org

Währenddessen erscheint die Bande bei einem alten Bahnhof, an dessen Stelle sich einmal ein Friedhof befunden hat.

de.wikipedia.org

1980 wurde er der Volksverhetzung und Verbreitung nationalsozialistischer Propaganda für schuldig befunden und zu einer Gesamtstrafe von drei Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Nachdem sich die beiden Flotten auf Kollisionskurs befunden hatten, gewannen die Engländer das „Rennen“.

de.wikipedia.org

Er wurde nach einem kurzen Verfahren für schuldig befunden und dort erhängt.

de.wikipedia.org

Siebenundzwanzig wurden vor Gericht gestellt, einundzwanzig von ihnen wurden für schuldig befunden und zum Tode verurteilt.

de.wikipedia.org

So werden die angeklagten Verschwörer für schuldig befunden und abgeurteilt.

de.wikipedia.org