Tłumaczenia dla hasła „beginnende“ w niemiecko » francuski słowniku

I . beginnen <begann, begonnen> CZ. cz. nieprzech.

1. beginnen (anfangen):

beginnen

commencer

mit der Arbeit beginnen

commencer le travail

mit der Suppe beginnen (zunächst die Suppe essen)

commencer par la soupe

mit der Suppe beginnen (als Erster die Suppe essen)

commencer à manger la soupe

2. beginnen (eintreten, seinen Verlauf nehmen):

mit etw beginnen Film, Schule, Anfall:

commencer par qc

wieder beginnen

recommencer

eine beginnende Erkältung

un début de rhume

bei beginnender Dämmerung

à la tombée de la nuit

II . beginnen <begann, begonnen> CZ. cz. przech.

1. beginnen (anfangen):

etw mit etw beginnen

commencer qc par qc

2. beginnen podn. (angehen):

wir müssen die Sache anders beginnen

nous devons nous y prendre autrement

ich weiß nicht recht, wie ich es beginnen soll

je ne sais pas par quel bout commencer [ou comment m'y prendre]

was soll ich damit beginnen?

qu'est-ce que je dois faire de ça ?

Przykładowe zdania ze słowem beginnende

eine beginnende Erkältung

un début de rhume

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach diesem Kampf wurde bei ihm eine beginnende Netzhautablösung an den Augen festgestellt.

de.wikipedia.org

Grund für das geringe Wachstum war die zurückgegangene Geburtenrate, was wiederum auf eine beginnende Familienplanung zurückzuführen war.

de.wikipedia.org

An der bukkalen, zur Wange weisenden Seite, ist eine an Neandertaler-Zähnen bislang nur in wenigen Fällen nachgewiesene, beginnende Karieserkrankung erkennbar.

de.wikipedia.org

Die Sattelstrophe ist eine typische Alarmformel (oder auch bereits beginnende Aktion), die etwa von einer anreihenden Begegnungs- und Entführungsformel fortgesetzt werden kann.

de.wikipedia.org

Dies machte sie zu einer Symbolfigur für die beginnende Frauenrechtsbewegung, der sie aber politisch kaum nahestand.

de.wikipedia.org

Die 1912 beginnende geistige Umnachtung des Dichters liefert eine weitere Interpretation für den in kuriosen Einzelbildern imaginierten Weltuntergang.

de.wikipedia.org

Nach Süden steigt der auf der Halbinsel beginnende Grat des Taillefer rasch zu einer schroffen Felskrete an (bis).

de.wikipedia.org

Die Herztöne des ungeborenen Kindes werden vor allem in den Spätphasen der Schwangerschaft abgehorcht, um eine beginnende Gefährdung des Kindes bei Komplikationen frühzeitig zu erkennen.

de.wikipedia.org

Die 1933 beginnende „Ausschaltung“ jüdischer, sozialdemokratischer und marxistischer Ärzte vollzog sich auch in der Homöopathie.

de.wikipedia.org

Viele Dörfer waren völlig ausgestorben, und die anschließende Entvölkerung und Desorganisation verhinderte zweifellos einen ernsthaften Widerstand gegen die beginnende europäische Kolonisation.

de.wikipedia.org