Tłumaczenia dla hasła „behauptet“ w niemiecko » francuski słowniku

I . behaupten* CZ. cz. przech.

1. behaupten (sagen):

behaupten

prétendre

behaupten[, dass]

prétendre [que +tr. orzek.]

es wird behauptet, dass

on prétend que +tr. orzek.

von ihm wird behauptet, dass er knallhart sei

on prétend qu'il est impitoyable

man kann von ihr nicht behaupten, dass sie fair sei

on ne peut pas dire qu'elle soit fairplay (fair-play)

2. behaupten (als wahr darstellen):

behaupten (Tatsachen)

affirmer

behaupten (Tatsachen)

avancer

3. behaupten (erfolgreich verteidigen):

behaupten (Tabellenplatz, Vorsprung)

maintenir

II . behaupten* CZ. cz. zwr.

1. behaupten:

sich gegen jdn/etw behaupten

s'imposer face à qn/qc

2. behaupten GIEŁD.:

sich behaupten Aktien, Kurse:

se maintenir

sich weiterhin behaupten

rester ferme

Przykładowe zdania ze słowem behauptet

es wird behauptet, dass

on prétend que +tr. orzek.

in Unternehmerkreisen [wird behauptet, dass ...]

au sein du patronat[, on prétend que... +tr. orzek. ]

wenigstens hat er das behauptet

c'est du moins ce qu'il a affirmé

sonst wird nächstens noch behauptet, dass ...

sinon, après, on dira que ... +tr. orzek. pot.

von ihm wird behauptet, dass er knallhart sei

on prétend qu'il est impitoyable

auch wenn sie das behauptet, muss das nicht unbedingt stimmen

ce n'est pas parce qu'elle l'affirme que c'est vrai

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Und so behauptet der findige erste Mann im Ort, dass der Kindersegen auf das günstige Klima, die potenzsteigernde Wirkung des Föhns, zurückzuführen sei.

de.wikipedia.org

Seine Frau behauptet, dass sie nicht wisse, wo es ist.

de.wikipedia.org

Es ist behauptet worden, dass diese Grundsätze stark an die nicht-hierarchischen Beziehungen erinnern, welche Anarchisten vor allem seit dem 19. Jahrhundert gefordert haben.

de.wikipedia.org

Die Kritik behauptet, dass moralischer Relativismus in Wirklichkeit moralischer Nihilismus oder eine Irrtumstheorie ist und fälschlicherweise als positive Moraltheorie interpretiert wird.

de.wikipedia.org

Zeitweilig wird behauptet, er sei Arzt gewesen; er wird neben allen anderen vielfältigen Interessen wohl zumindest auch naturwissenschaftlich interessiert gewesen sein.

de.wikipedia.org

Nach und nach behauptet er sich erfolgreich gegen alle Sieben.

de.wikipedia.org

Die Verfassungswidrigkeit dieser Gesetze durfte laut Art. 153 Verfassung von 1961 nicht behauptet werden.

de.wikipedia.org

Der Trainer habe behauptet, er allein hätte „diesen Gaul gemacht“ (S. 17) und das Rennen gewonnen.

de.wikipedia.org

Ebenso wird behauptet, dass niemand die Steine ohne Schaden von ihrer Stelle holen und zerstören könne.

de.wikipedia.org

Dies soll für jedweden Fall, dass in Zukunft jemand behauptet, dass keine Schuldtilgung des ehrenhaften...

de.wikipedia.org