Tłumaczenia dla hasła „bemächtigen“ w niemiecko » francuski słowniku

bemächtigen* CZ. cz. zwr. podn.

1. bemächtigen (in seine Gewalt bringen):

sich jds/einer S. D. bemächtigen

s'emparer [ou se saisir] de qn/qc

2. bemächtigen (überkommen):

sich jds bemächtigen Gefühl, Laune, Stimmung:

s'emparer de qn

sich jds bemächtigen Gedanke:

envahir qn

Przykładowe zdania ze słowem bemächtigen

sich jds bemächtigen Gedanke:

envahir qn

sich jds/einer S. D. bemächtigen

s'emparer [ou se saisir] de qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei konnten sie sich eines Erdwerkes bemächtigen, das die Franzosen als Schutz für das Hauptquartier gebaut hatten.

de.wikipedia.org

Dank eines Tricks kann sich der Junge eines der Tiere bemächtigen und bringt dieses zur Freude des Zaren an den Hof.

de.wikipedia.org

Eines Abends bemächtigten sie sich im Übermut eines Fischerbootes und fuhren damit aufs Meer hinaus.

de.wikipedia.org

Langoiran bemächtigt sich daraufhin der Abtei, die geplündert und gebrandschatzt wird.

de.wikipedia.org

Militarismus und fremdenfeindlicher Nationalismus, die man im Alltag sowohl logisch wie gefühlsmäßig ablehne, könnten sich in ungewöhnlichen Situationen auf beunruhigende, einfache Weise dieser Seele bemächtigen.

de.wikipedia.org

Dort bemächtigte er sich ihrer durch einen perfiden Verrat, ließ sie foltern und die meisten ermorden.

de.wikipedia.org

Man befürchtete, dass organisierte Interessengruppen sich der Regierung und des Staates bemächtigten und dass anstelle des Gemeinwohls partikulare Interessen verfolgt würden.

de.wikipedia.org

Nach der Zerstörung des Klosters durch die Hussiten im Jahre 1424 bemächtigten sich weltliche Herren des Klosterbesitzes.

de.wikipedia.org

Ein anderes Mal versuchte er eine Abstimmung dadurch zu verhindern, dass er sich der Wahlurne bemächtigte.

de.wikipedia.org

Im zweiten Teil zeigt sich die Menschheit, dem Feuer bemächtigt, in ihrer unermesslichen Überheblichkeit, indem sie Gott spielen will.

de.wikipedia.org