niemiecko » francuski

I . bestimmen* CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen (Preis, Ort, Zeit)
fixer
bestimmen (Grenze)
déterminer

3. bestimmen (prägen):

bestimmen (Landschaft, Epoche, Stil)
caractériser

4. bestimmen (beeinflussen):

bestimmen (Preis, Wert, Konjunktur)
déterminer

5. bestimmen (wissenschaftlich einordnen):

bestimmen (Tier, Pflanze, Fund)
identifier
bestimmen (Bedeutung, Alter, Herkunft)
déterminer

II . bestimmen* CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. bestimmen (befehlen):

bestimmen
décider

I . bestimmt PRZYM.

1. bestimmt (speziell, genau genannt):

bestimmt Buch, Uhr, Vorstellung, Information
précis(e)

3. bestimmt GRAM.:

bestimmt Artikel
défini(e)

4. bestimmt (entschieden):

bestimmt Person, Auftreten
décidé(e)
bestimmt Ton
ferme

II . bestimmt PRZYSŁ.

Przykładowe zdania ze słowem bestimmte

eine bestimmte Aufgabe haben Gegenstand, Gerät:
remplir une certaine fonction
eine bestimmte Funktion haben
avoir une fonction précise
an bestimmte Waren kommen
se procurer des produits particuliers
eine bestimmte Spur verfolgen
être sur une certaine piste
eine bestimmte Pose einnehmen
prendre une certaine pose
bestimmte Tatsachen berücksichtigen
prendre certains faits en considération
es werden bestimmte Vorkenntnisse vorausgesetzt
certaines connaissances sont exigées au départ
für bestimmte Krankheiten empfänglich sein
être sensible à certaines maladies
jdn in eine bestimmte Ecke stellen
coller à qn une certaine étiquette
mit etw eine bestimmte Taktik verfolgen
suivre une certaine tactique avec qc
in eine [bestimmte] Schublade gesteckt werden
recevoir une [certaine] étiquette
sich für eine bestimmte Arbeit eignen
être apte à faire un certain travail
die Ausrichtung der Jugendlichen auf bestimmte Vorbilder
l'orientation des adolescents vers certains modèles
das bestimmte/unbestimmte Gefühl haben, dass/als ob ...
avoir nettement/confusément le sentiment que +tr. orzek.
wir haben jedem Mitarbeiter eine bestimmte Partition auf dem Server zugeordnet
nous avons affecté à chacun de nos collaborateurs une partition personnelle sur notre serveur

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Diese Gedächtniszellen sprechen auf bestimmte Epitope viraler Proteine an und produzieren gegen diese Antigen-spezifische Antikörper.
de.wikipedia.org
Es geht allein um die Ungewissheit, ob eine bestimmte Person bevollmächtigt ist, das Rechtsgeschäft vorzunehmen.
de.wikipedia.org
Der meistillustrierte Buchtyp blieb aber das für den privaten Gebrauch bestimmte Stundenbuch.
de.wikipedia.org
Zum einen ist zwar (diachron betrachtet) eine bestimmte Portion Bronze potentiell eine Kugel wie auch eine Statue.
de.wikipedia.org
In dem auf den internationalen Musikvideosendern gezeigten offiziellen Videoclip wurden bestimmte nicht-salonfähige Wörter akustisch 'überpixelt'.
de.wikipedia.org
Dazu gehören bestimmte Salmlerarten, Buntbarsche wie die bekannten Skalare und Diskusfische.
de.wikipedia.org
Der Begriff der Lieferung ist auf den Kaufvertrag über Waren, Werkvertrag, bestimmte Liefergeschäfte (wie Sukzessivlieferungsvertrag, Ratenlieferungsvertrag, Teillieferungs- und Dauerlieferungsvertrag), Bierlieferungsvertrag und Werklieferungsvertrag zu beschränken.
de.wikipedia.org
Weiter gibt es auch eine Vielzahl anderer Gottheiten, die bestimmte Wirkungsbereiche haben.
de.wikipedia.org
Der Autor, der über eigene Erlebnisse oder bestimmte Personen schrieb und selbst öffentlich bekannt war, bürgte für die gewünschte Authentizität dieser historischen Schreibart.
de.wikipedia.org
Aus bestimmten mathematischen Gründen kann der Anwender den bedingten Erwartungswert der abhängigen Variablen schätzen, wenn die unabhängigen Variablen eine bestimmte Menge von Werten annehmen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne