Tłumaczenia dla hasła „bestätigend“ w niemiecko » francuski słowniku

bestätigen* CZ. cz. przech.

1. bestätigen:

bestätigen (Person)

renforcer la certitude de

bestätigen (Theorie, Aussage)

confirmer

bestätigen (Urteil)

entériner

jdn als Bürgermeister/in seinem Amt bestätigen

confirmer qn dans ses fonctions de maire/dans ses fonctions

ich sehe mich endlich bestätigt

j'ai enfin confirmation

2. bestätigen (zustimmen):

..., sagte er bestätigend

..., confirma-t-il

3. bestätigen (quittieren):

bestätigen (Anwesenheit, Teilnahme)

attester

bestätigen (Auftrag, Bestellung)

confirmer

bestätigen (Befehl, Eingabe)

valider

den Empfang [o. Erhalt] eines Schreibens bestätigen

accuser réception d'un courrier

hiermit wird bestätigt, dass

par la présente, nous certifions que

die bestätigende Bank FIN.

la banque de confirmation

Przykładowe zdania ze słowem bestätigend

..., sagte er bestätigend

..., confirma-t-il

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In beiden Fällen prüft die bestätigende Bank die Kreditwürdigkeit der eröffnenden Bank und verbucht in ihren Büchern eine Eventualverbindlichkeit für diese Bank.

de.wikipedia.org

Seine Mittel sind sein Charisma und die bestätigende, einschmeichelnde Rede.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Änderung aufgrund eines falschen Geburtsdatums ist allerdings die Vorlage eines bestätigenden Dokuments, das vor der Beantragung der Versicherungsnummer erstellt wurde.

de.wikipedia.org

Dafür müssen eine Ausfuhrgenehmigung oder andere die rechtmäßige Ausfuhr bestätigende Unterlagen des Herkunftsstaates vorgelegt werden.

de.wikipedia.org

Mit dieser sich nicht bestätigenden These hat er lokalisatorische Vermutungen ausgesprochen, die jedoch eher als frühe Hinweise topistischer Art zu verstehen sind.

de.wikipedia.org

Sie zeigten sich weniger empfänglich für die Emotionen ihres Kindes und weniger bestätigend im Umgang mit dessen Erlebnissen.

de.wikipedia.org

In einer Demokratie ist diese Aufgabe zudem nur dann erfüllt, wenn die Handelnden (Repräsentanten) nicht nur einmalig, sondern ständig wiederholend und bestätigend autorisiert werden.

de.wikipedia.org

Daher werden alle Verwandtschaftshypothesen immer nicht experimentell zu bestätigende Hypothesen bleiben.

de.wikipedia.org

Die bestätigende Bank haftet dem Verkäufer (meist Exporteur) gegenüber bei der Nichteinhaltung der Akkreditivverpflichtung durch die eröffnende Bank.

de.wikipedia.org

Ohne ausführlichere Untersuchungen lässt sich jedoch keine weiter bestätigende Analyse des Bauwerks mehr vornehmen.

de.wikipedia.org