Tłumaczenia dla hasła „bewusst“ w niemiecko » francuski słowniku

I . bewusstNP [bəˈvʊst], bewußtst. pis. PRZYM.

1. bewusst przyd. (vorsätzlich):

bewusst

délibéré(e)

2. bewusst przyd. (überlegt):

bewusst Person, Handlung

réfléchi(e)

bewusst Ernährung

équilibré(e)

3. bewusst przyd. (überzeugt):

bewusst Abstinenzler, Nichtraucher

convaincu(e)

bewusst Ablehnung, Einstellung

délibéré(e)

4. bewusst PSYCH.:

bewusst

conscient(e)

sich C. einer S. D. bewusst werden/sein

prendre conscience/être conscient(e) de qc

mir wurde/ist bewusst, dass

j'ai pris conscience/je suis conscient(e) du fait que

5. bewusst przyd. (besagt):

bewusst

fameux(-euse) antéposé

II . bewusstNP [bəˈvʊst], bewußtst. pis. PRZYSŁ.

1. bewusst (überlegt):

bewusst leben, sich ernähren

de façon équilibrée

2. bewusst (vorsätzlich):

bewusst

délibérément

3. bewusst (klar):

jdm etw bewusst machen

faire prendre conscience de qc à qn

sich C. etw bewusst machen

prendre conscience de qc

Przykładowe zdania ze słowem bewusst

sich C. etw bewusst machen

prendre conscience de qc

jdm etw bewusst machen

faire prendre conscience de qc à qn

mir wurde/ist bewusst, dass

j'ai pris conscience/je suis conscient(e) du fait que

sich C. einer S. D. bewusst werden/sein

prendre conscience/être conscient(e) de qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Totengedenken steht ganz bewusst nicht in der Tradition einer Kriegerehrung.

de.wikipedia.org

In den Gruben fanden sich außerdem zahlreiche andere Funde, wie Töpferware, Silex oder Mahlsteine, die vielfach ebenfalls bewusst zerstört worden sind.

de.wikipedia.org

Bewusst wird deshalb in der Lichttherapie kaltes Licht gegen Winterdepressionen eingesetzt; auch an Arbeitsplätzen wird inzwischen vermehrt solches Licht mit hoher Farbtemperatur eingesetzt.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird das Ergebnis dieser Reaktion auch bewusst als grafischer Effekt verwendet und dient beim Lichtdruck der möglichst originalgetreuen Wiedergabe.

de.wikipedia.org

Die Heilung betroffener Körperregionen soll durch Heilgymnastik sowohl bewusst und intensiv gefördert als auch beschleunigt werden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einer Lüge, bei der die Wahrheit bewusst verfälscht worden ist, entsteht ein Irrtum unabsichtlich aus falschen Informationen oder Fehlschlüssen.

de.wikipedia.org

Den Piloten der Reichswehr war bewusst, dass Segelfliegen eine hervorragende Ausbildungsmöglichkeit für zukünftiges Personal der Luftstreitkräfte bot.

de.wikipedia.org

Er bezeichnete sich bewusst provokativ häufig selbst als memorandentreusten der memorandentreuen.

de.wikipedia.org

Protestiert hingegen ein Sportler z. B. gegen Trainingsbedingungen und läuft bewusst sehr langsam, um auf diesen Missstand aufmerksam zu machen, nennt man dies „Streik“, „Bummelstreik“ oder „Arbeitsverweigerung“.

de.wikipedia.org

Das Werk gilt heute als verschollen und ist möglicherweise von muslimischen Eiferern bewusst zerstört worden.

de.wikipedia.org