Tłumaczenia dla hasła „bilden“ w niemiecko » francuski słowniku

I . bilden [ˈbɪldən] CZ. cz. przech.

1. bilden (hervorbringen):

bilden

former

sich C. eine Meinung über jdn/etw bilden

[se] faire une opinion sur qn/qc

2. bilden GRAM., FON.:

bilden

former

bilden (Laut)

produire

viele Verben bilden kein Passiv

de nombreux verbes n'ont pas de passif

3. bilden POLIT., FIN.:

bilden (schaffen) (Kabinett, Regierung, Ausschuss)

former

bilden (Fonds, Überschuss, Vermögen)

constituer

4. bilden (darstellen):

bilden (Gruppe, Höhepunkt, Regel)

constituer

5. bilden (erziehen, ausbilden):

bilden

former

jdn politisch/musisch bilden

former qn à la politique/l'art

6. bilden SZT. (formen):

etw aus etw bilden

modeler qc en qc

II . bilden [ˈbɪldən] CZ. cz. zwr. sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

se former

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

sich bilden

se cultiver

III . bilden [ˈbɪldən] CZ. cz. nieprzech.

bilden

former

Zobacz też gebildet

gebildet [gəˈbɪldət] PRZYM.

gebildet

cultivé(e)

umfassend gebildet sein

posséder une vaste culture générale

Przykładowe zdania ze słowem bilden

sich bilden

se former

Zweierreihen bilden

se mettre en rang par deux

eine [geschlossene] Einheit bilden

former un tout

etw aus etw bilden

modeler qc en qc

einen Brückenkopf bilden [o. errichten]

créer [ou constituer] une tête de pont

das Schlusslicht sein [o. bilden]

être la lanterne rouge pot.

eine Wagenburg bilden

former le cercle

jdn politisch/musisch bilden

former qn à la politique/l'art

den Kehraus bilden

clore la fête

ein Kartell bilden

constituer un cartel

ein Ganzes bilden

former un ensemble

eine Kette bilden Polizei, Demonstranten:

faire la chaine (chaîne)

eine Gasse bilden

frayer un passage

eine Fahrgemeinschaft bilden

covoiturer

im Darm bilden sich Gase

dans l'intestin, il se forme des gaz

viele Verben bilden kein Passiv

de nombreux verbes n'ont pas de passif

den Auftakt zu etw bilden

constituer le point de départ de qc

den Ausklang einer Fete bilden

terminer une fête

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die legislative Gewalt bildet der Nationalrat, ein Einkammerparlament.

de.wikipedia.org

Sie haben eine Truppbesatzung und bilden mit der Beladung des jeweiligen Containers meist eine selbstständige Taktische Einheit.

de.wikipedia.org

Wie am Vortag setzte sich eine elfköpfige Gruppe ab, die sich ungefähr bei 30 Kilometern bildete.

de.wikipedia.org

Neben dem hohen Musikanteil bilden Service-Beiträge einen großen Schwerpunkt im Programm.

de.wikipedia.org

Die Adelsfamilien waren patriarlinear aufgebaut und bildeten keine größeren Clans.

de.wikipedia.org

Der Landkreis wurde 1953 gebildet und liegt im Südwesten der Provinz.

de.wikipedia.org

Mit mehr als 200 Tänzern bildet es die größte Ballett-Truppe der Welt.

de.wikipedia.org

Vier Löwen bilden die Sockel von schmalen Pfeilern und damit den Ausgangspunkt der in die Höhe strebenden Grabmalarchitektur.

de.wikipedia.org

Hilfsorgani­sationen und Medien kritisierten das mangelnde Verständnis der Autofahrer und das zögerliche Bilden der Rettungsgasse, besonders im Stau auf Autobahnen.

de.wikipedia.org

Sie bilden heute einen wichtigen Teil im zeitgenössischen Gitarrenrepertoire.

de.wikipedia.org