Tłumaczenia dla hasła „blöd“ w niemiecko » francuski słowniku

I . blöd [bløːt], blöde [bløːdə] pot. PRZYM.

1. blöd (dumm):

blöd

idiot(e)

blöd

stupide

so ein blöder Kerl!

quel [pauvre] idiot ! pot.

2. blöd (unangenehm):

blöd Situation

embêtant(e) pot.

ein blödes Gefühl

une drôle d'impression

so ein blödes Wetter!

quel fichu temps ! pot.

zu blöd!

c'est con ! pot.

II . blöd [bløːt], blöde [bløːdə] pot. PRZYSŁ.

blöd

comme un idiot/une idiote

blöd gucken

bêtement

blöd sich verhalten

comme un manche pot.

sich blöd anstellen

s'y prendre bêtement

blöd fragen

poser une question idiote/des questions idiotes

zwroty:

jdm blöd kommen pot.

chercher qn pot.

I . blöd[e] pot. PRZYM.

1. blöd[e] (dumm):

blöd[e]

idiot(e)

blöd[e]

stupide

so ein blöder Kerl!

quel [pauvre] idiot ! pot.

2. blöd[e] (unangenehm):

blöd[e] Situation

embêtant(e) pot.

ein blödes Gefühl

une drôle d'impression

so ein blödes Wetter!

quel fichu temps ! pot.

zu blöd!

c'est con ! pot.

II . blöd[e] pot. PRZYSŁ.

blöd[e]

comme un idiot/une idiote

blöd[e] gucken

bêtement

blöd[e] sich verhalten

comme un manche pot.

sich blöd anstellen

s'y prendre bêtement

blöd fragen

poser une question idiote/des questions idiotes

Przykładowe zdania ze słowem blöd

zu blöd!

c'est con ! pot.

blöd fragen

poser une question idiote/des questions idiotes

sich blöd anstellen

s'y prendre bêtement

jdm blöd kommen pot.

chercher qn pot.

frag nicht so dumm [o. blöd pot.]!

ne pose pas de questions idiotes !

musst du dauernd so blöd fragen?

tu n'arrêteras donc jamais de poser des questions idiotes ?

du hältst mich wohl für blöd?

tu me prends pour un idiot, ou quoi ?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine Hochwohlgeboren ist jedoch nicht blöd und erkennt rasch, dass die beiden Mädels ihn lediglich verschaukeln wollen und mitnichten Dienstmädchen sind.

de.wikipedia.org

Mit krächzender Greisenstimme spottet er über sich selbst: „Kaum zu glauben, dass ich je so blöd war.

de.wikipedia.org

Sie soll geäußert haben: „Ich konnte nicht glauben, dass ich das war, mit diesem blöden Gang und der merkwürdigen Stimme.

de.wikipedia.org

Das Kritiker bezeichneten die Produktion als eine „Folge dünner Schülerstreiche, fader Sexdarstellungen und blöder Klamaukkämpfe zwischen zwei Vätern.

de.wikipedia.org

Die Jungs vergewissern sich gegenseitig, wie blöd sie das Lied finden, kommen aber nicht umhin, es lauthals mitzusingen.

de.wikipedia.org

Der Revolvermann, welcher zuvor die „blöden“ Rätsel verschmäht hatte, muss nun anerkennen, dass selbst Un-Logik manchmal weiterhilft.

de.wikipedia.org

Als er selbst die Zeile sang, hätte es aber „irgendwie blöd“ geklungen.

de.wikipedia.org

Die Realität aber ist: Wir lassen uns immer weiter einschüchtern, demütigen und für blöd verkaufen.

de.wikipedia.org

Seiner Ansicht nach, ist „die Handlung ziemlich blöd und offensichtlich als Karikatur ihrer selbst angelegt“.

de.wikipedia.org

Ich meine, es war eine so verdammt blöde Frage, und so gab ich eine blöde Antwort.

de.wikipedia.org