Tłumaczenia dla hasła „bêtise“ w francusko » niemiecki słowniku

bêtise [betiz] RZ. r.ż.

1. bêtise (caractère, acte):

bêtise

Dummheit r.ż.

faire une grosse bêtise

eine große Riesendummheit machen

c'était une bêtise de ma part

das war dumm von mir

2. bêtise (parole):

bêtise

Unsinn r.m. bez l.mn.

bêtise

dummes Zeug bez l.mn. pot.

dire une bêtise

etwas Dummes sagen

3. bêtise (peccadille):

bêtise

Lappalie r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem bêtise

faire une grosse bêtise

eine große Riesendummheit machen

être d'une bêtise monumentale

entsetzlich dumm sein

dire une bêtise

etwas Dummes sagen

le comble de la bêtise

der Gipfel der Dummheit

à ce degré de bêtise, ...

wenn jemand so dumm ist, ...

être d'une bêtise/laideur atroce

furchtbar [o. entsetzlich] dumm/hässlich sein

allier la bêtise à [ou et] l'orgueil

dumm und überheblich zugleich sein

c'était une bêtise de ma part

das war dumm von mir

être allergique au travail/à la bêtise

gegen Arbeit/Dummheit allergisch sein

un tel degré de cynisme/bêtise

ein solches Maß an Zynismus/Dummheit

être un monument d'orgueil/de bêtise

ungeheuer stolz/dumm sein

le bons sens triomphe de la bêtise

die Vernunft siegt über [o. bezwingt] die Dummheit

tu fais la démonstration de ta bêtise

du stellst deine Dummheit unter Beweis [o. zur Schau]

c'est lui/elle qui a fait cette bêtise

er/sie hat diesen Blödsinn gemacht

faire une allergie au travail/à la bêtise

gegen Arbeit/Dummheit allergisch sein

il n'est pas près de recommencer pareille bêtise

so schnell wird er solch eine Dummheit nicht wieder machen

il parait (paraît) qu'elle a fait une bêtise

es scheint, dass sie eine Dummheit gemacht hat

voilà ce que c'est de faire une bêtise pot.

so geht es [o. das hat man davon] , wenn man eine Dummheit macht pot.

il n'y a pas de limite à la bêtise !

der Dummheit sind keine Grenzen gesetzt!

tenir un chanteur pour un talent/un achat pour une bêtise

einen Sänger für ein Talent/einen Kauf für eine Dummheit halten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il respire la bêtise et la gauloiserie malsaine.

fr.wikipedia.org

Désireux d'aider, curieux, ouvert, il préfère l'aventure à la vie de château, et même s'il commet parfois quelques bêtises, il s'emploie toujours à les réparer.

fr.wikipedia.org

Lors d'une explication familiale, la fille confie à son père que sa « tante fantasque » lui a fait dire des bêtises.

fr.wikipedia.org

À l’école, il est connu pour ses bêtises et ses résultats scolaires calamiteux.

fr.wikipedia.org

Le chien devenu homme s'avère d'un sans-gêne sans égal et fait vivre à la maisonnée un véritable enfer en multipliant les bêtises.

fr.wikipedia.org

Si le personnage ne prêtait pas tant à rire, sa solennelle bêtise pourrait inquiéter.

fr.wikipedia.org

Goinfre, lèche-bottes et radin, il s'attire généralement des ennuis, dans sa vie privée comme professionnelle, par sa stupéfiante bêtise.

fr.wikipedia.org

La bêtise suppose soit un manque d'intelligence soit de l'ignorance.

fr.wikipedia.org

La franc-maçonnerie étant au cœur du récit, le bédéiste a consulté plusieurs frères, afin d'éviter de dires des bêtises à leur sujet.

fr.wikipedia.org

Il se réclame du camp progressiste, « malgré l'épaisse bêtise et la bonne conscience qui y règnent ».

fr.wikipedia.org