Tłumaczenia dla hasła „charnière“ w francusko » niemiecki słowniku

I . charnière [ʃaʀnjɛʀ] RZ. r.ż.

1. charnière (pièce métallique):

charnière

Scharnier r.n.

2. charnière (point de jonction):

charnière

Angelpunkt r.m.

à la charnière de deux choses

an der Nahtstelle zwischen zwei Dingen

être [ou se situer] à la charnière de deux époques

sich am Übergang von einer Epoche zur anderen befinden

3. charnière (personne):

charnière

Bindeglied r.n.

II . charnière [ʃaʀnjɛʀ] PRZYM.

1. charnière (de transition):

charnière

Übergangs-

2. charnière (décisif):

charnière

entscheidend

date charnière

bedeutendes Datum

texte charnière

Schlüsseltext r.m.

charnière axiale r.ż.

charnière axiale

Innenverteidigung r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem charnière

date charnière

bedeutendes Datum

texte charnière

Schlüsseltext r.m.

à la charnière de deux choses

an der Nahtstelle zwischen zwei Dingen

être [ou se situer] à la charnière de deux époques

sich am Übergang von einer Epoche zur anderen befinden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les deux valves ont une charnière semblable avec des dents isomorphes nombreuses, petites et régulières, parallèlement disposées dans un plateau cardinal bien développé.

fr.wikipedia.org

De fait, les années entourant 1500 semblent être des années charnières en ce qui concerne cette création.

fr.wikipedia.org

Les premières peuvent adopter différentes formes (plate, conique, cylindrique, à charnières, etc.) et être réalisées dans différentes matières en fonction des époques et des civilisations.

fr.wikipedia.org

Le genre se situe à la charnière de la house music et la techno minimale.

fr.wikipedia.org

La représentation proportionnelle, par ce moyen, peut donc donner aux partis charnière un rôle de frein aux mesures extrémistes.

fr.wikipedia.org

Historiquement, ces contrevents ont pu être des panneaux simplement accrochés par des pitons, puis ils furent ensuite articulés avec des charnières et rabattus.

fr.wikipedia.org

L'épisode s'inscrit donc dans l'économie de la saison comme une véritable charnière.

fr.wikipedia.org

La charnière est située presque au milieu et se compose de six dents [2x3 dents cardinales] et quatre allongées généralement crantées [2x2 dents latérales].

fr.wikipedia.org

Au-delà de 900 m d'altitude, se trouve une forêt charnière d'arbustes et de palmiers.

fr.wikipedia.org

Ces sections symbolisant chacune une saison, le setsubun est le moment charnière du passage d'une saison à l'autre.

fr.wikipedia.org