Tłumaczenia dla hasła „circulent“ w francusko » niemiecki słowniku

circuler [siʀkyle] CZ. cz. nieprzech.

1. circuler (se déplacer en véhicule):

circuler

unterwegs sein

circuler

fahren

circuler en voiture

mit dem Auto fahren [o. unterwegs sein]

2. circuler (aller et venir):

circuler

herumgehen

le droit de circuler librement

das Recht auf Bewegungsfreiheit

circulez !

weiterfahren[, nicht stehen bleiben]!/weitergehen[, nicht stehen bleiben]!

3. circuler (passer de main en main):

circuler

in Umlauf sein

circuler pétition:

zirkulieren

4. circuler (couler):

le sang circule dans les veines

das Blut fließt in den Venen

5. circuler (se renouveler):

l'air circule dans la pièce

die Luft zirkuliert im Zimmer

6. circuler (se répandre) nouvelle, histoire:

circuler

kursieren

faire circuler qc

etw in Umlauf setzen [o. bringen]

Przykładowe zdania ze słowem circulent

ici, les voitures circulent sur huit voies

der Verkehr fließt hier achtspurig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Malgré sa tentative de cacher sa grosse, des rumeurs circulent, elle est confondue notamment par la reine.

fr.wikipedia.org

Elles circulèrent sous forme de copies manuscrites et firent un bruit énorme.

fr.wikipedia.org

Les lignes 34 et 35 circulent de manière classique selon leur itinéraire défini en heures de pointe et en période scolaire.

fr.wikipedia.org

Les « proppants » permettent probablement - là où la température le permet - à des bactéries de proliférer et circuler dans les microfissures profondes.

fr.wikipedia.org

Ces îlots artificiels étaient séparés par des canaux étroits qui permettaient aux paysans de circuler en canots.

fr.wikipedia.org

Le calme est rétabli vers 13 h et des patrouilles circulent toute l'après-midi dans la médina.

fr.wikipedia.org

Des tracts anonymes et des satires clandestines circulent.

fr.wikipedia.org

Au total, ce sont plusieurs kilomètres de pistes cyclables additionnés à une politique pro-cycliste qui permettent de traverser et de circuler en ville en sécurité.

fr.wikipedia.org

Quand les pièces ont figuré sur la table, il les découpe et les domestiques font circuler les morceaux.

fr.wikipedia.org

Des milliers de visiteurs circulaient sur la route et sur les places.

fr.wikipedia.org