Tłumaczenia dla hasła „colère“ w francusko » niemiecki słowniku

colère [kɔlɛʀ] RZ. r.ż.

1. colère (irritation):

colère

Wut r.ż.

2. colère (accès d'irritation):

colère

Wutanfall r.m.

colère

Wutausbruch r.m.

être/se mettre en colère contre qn

auf jdn wütend sein/werden

faire une colère/des colères enfant:

einen Wutanfall kriegen/haben

la colère monte en qn

in jdm steigt Wut auf

passer sa colère sur qn/qc

seinen Zorn [o. seine Wut] an jdm/etw auslassen

en colère

aufgebracht

zwroty:

être blême de colère

blass vor Wut sein

être rouge de colère

rot vor Wut sein

colère noire pot.

Riesenwut r.ż. pot.

entrer [ou se mettre] dans une colère noire pot.

eine Riesenwut bekommen pot.

entrer [ou se mettre] dans une colère noire pot.

fuchsteufelswild werden pot.

être dans une colère noire pot.

eine Riesenwut haben pot.

être dans une colère noire pot.

fuchsteufelswild sein pot.

piquer une colère pot.

einen Koller kriegen pot.

Przykładowe zdania ze słowem colère

colère noire pot.

Riesenwut r.ż. pot.

en colère

aufgebracht

être pâle de colère

blass vor Wut C. sein

se mettre en colère

wütend werden

cela aggrave ma colère

das steigert meine Wut

laisser sa colère exploser

seiner Wut C. freien Lauf lassen

faire fondre sa colère

seine Wut abflauen lassen

laisser éclater sa colère

seiner Wut C. freien Lauf lassen

être blême de colère

blass vor Wut sein

être rouge de colère

rot vor Wut sein

écumer de colère [ou rage]

vor Wut schäumen [o. kochen]

piétiner de colère [ou rage]

wütend mit den Füßen aufstampfen

flambée de colère

Wutausbruch r.m.

vibrer de colère/d'émotion personne, voix:

vor Zorn/Ergriffenheit C. beben

vibrant(e) de colère/d'émotion

bebend vor Wut/Ergriffenheit C.

bouffée de colère

Wutanfall r.m.

citoyen(ne) en colère

Wutbürger(in)

ivre de colère/vengeance

blind vor Wut/Rache

suffoquer de colère

vor Wut außer sich C. sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Un jour, il a déchiré un script dans un excès de colère.

fr.wikipedia.org

Mais alors qu’elle effectuait une représentation musicale dans son enfance, le public l’a hué, ce qui lui a provoqué un coup de colère.

fr.wikipedia.org

La souffrance et la colère viennent de là.

fr.wikipedia.org

Furieusement reste problématique en tant qu'adverbe de « dormir », car il correspond aux sens « avec colère », « violemment », « intensément », généralement incompatibles avec l'idée de sommeil.

fr.wikipedia.org

Le joueur peut également faire passer certaines « émotions » par des actions (danse, bisou, rire, pleurs, colère, applaudissements…).

fr.wikipedia.org

Les paroissiens présents assistent à l’opération médusés et en colère.

fr.wikipedia.org

D'un tempérament impulsif, il pouvait être généreux envers ceux qui lui plaisaient, ou féroce à l'égard de ceux qui avaient provoqué sa colère.

fr.wikipedia.org

Autour de lui virevoltent sept diablotins personnifiant les sept péchés capitaux : l'orgueil, l'avarice, la luxure, la colère, la gourmandise, la paresse et l'envie.

fr.wikipedia.org

L'arbitrage « tendancieux » provoque la colère des alostois et l'envahissement du terrain par les supporters.

fr.wikipedia.org

Ce journal lui permet d’évacuer sa colère et d’analyser ses sentiments.

fr.wikipedia.org