Tłumaczenia dla hasła „comment“ w francusko » niemiecki słowniku

comment [kɔmɑ͂] PRZYSŁ.

1. comment (de quelle façon):

comment

wie

comment se fait-il qu'il est [ou soit] là?

wie kommt es, dass er da ist?

2. comment (invitation à répéter):

comment?

wie bitte?

zwroty:

mais comment donc !

aber natürlich [o. selbstverständlich] !

comment cela ?

wieso?

comment cela ?

warum?

et comment!

und ob!

Przykładowe zdania ze słowem comment

comment?

wie bitte?

comment cela?

wie das?

et comment!

und ob!

comment cela ?

wieso?

n'importe comment (par tous les moyens)

irgendwie

comment va la santé? pot.

was macht die Gesundheit? pot.

comment vont les affaires ?

was machen die Geschäfte?

comment ça se fait ?

wie kommt das?

..., comment dire [ou dirais-je],...

..., wie soll ich sagen, ...

comment vont tes amours ?

was macht die Liebe?

comment va le moral?

wie ist die Stimmung?

comment ne pas bondir!

wie soll man da ruhig bleiben! pot.

[comment] ça va ?

wie geht's?

heu... comment dirais-je ?

hm ... wie soll ich sagen?

mais comment donc !

aber natürlich [o. selbstverständlich] !

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Cependant, il ne sait pas comment la grand-mère a fini ficelée dans le placard.

fr.wikipedia.org

Comment faire de l'ordre dans une dynastie de comédiens ?

fr.wikipedia.org

Ils m'ont très gentiment demandé de le faire, comment aurais-je pu refuser ?

fr.wikipedia.org

Comment nos deux héros vont-ils se sortir de cette délicate situation ?

fr.wikipedia.org

La commission dispose d'un an pour produire un rapport qui doit préciser comment doit être encadré le concept des accommodements raisonnables.

fr.wikipedia.org

Les éléments explicites sont assez contradictoires, il existe plusieurs manières d'envisager comment cette rupture s'organise et pourquoi.

fr.wikipedia.org

Comment faire pour qu'un point matériel y soit isolé, compte tenu de la gravitation ?

fr.wikipedia.org

Les fouilles d'ateliers de débitage et le remontage des déchets, tel un puzzle, ont permis de comprendre exactement comment procédaient les tailleurs de silex rubanés.

fr.wikipedia.org

Il est le premier à montrer comment mesurer la pression sanguine, à l'aide d'un manomètre à mercure qu'il appelait hématodynamomètre.

fr.wikipedia.org

Comment pouvons-nous, à l'intérieur du stockage de données qui est notre monde, nous préparer à être évaporé?

fr.wikipedia.org