Tłumaczenia dla hasła „communiqué“ w francusko » niemiecki słowniku

communiqué [kɔmynike] RZ. r.m.

communiqué

Kommuniqué r.n.

communiqué officiel

[regierungs]amtliche Mitteilung

II . communiqué [kɔmynike]

communiqué de presse

Pressemitteilung r.ż.

communiqué de presse

Pressemeldung r.ż.

I . communiquer [kɔmynike] CZ. cz. przech.

1. communiquer (faire connaître):

communiquer une demande à qn

jdm eine Bitte mitteilen

communiquer une demande à qn

eine Bitte an jdn weiterleiten

2. communiquer (transmettre):

communiquer un dossier/document à qn

jdm eine Akte/ein Dokument aushändigen

3. communiquer (contaminer):

communiquer une passion/une maladie à qn

jdn mit einer Leidenschaft/Krankheit anstecken

communiquer une passion/une maladie à qn

eine Leidenschaft/Krankheit auf jdn übertragen

II . communiquer [kɔmynike] CZ. cz. nieprzech.

1. communiquer (dans la vie courante):

communiquer

kommunizieren podn.

communiquer avec qn

mit jdm kommunizieren podn.

capacité à communiquer

Kommunikationsfähigkeit r.ż.

possibilité de communiquer

Kommunikationsmöglichkeit r.ż.

2. communiquer (au cours d'un examen):

communiquer avec qn

sich heimlich mit jdm verständigen

3. communiquer (être relié):

communiquer avec qc

mit etw verbunden sein

III . communiquer [kɔmynike] CZ. cz. zwr.

se communiquer à qc feu:

auf etw B. übergreifen

se communiquer à qn maladie, virus:

auf jdn übertragen werden

Przykładowe zdania ze słowem communiqué

communiqué officiel

[regierungs]amtliche Mitteilung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Dans un communiqué commun, elle préviennent conjointement qu'« une société qui invente "la machine à chasser le jeune" se trompe de chemin ».

fr.wikipedia.org

Cette rencontre ne donna lieu à aucun communiqué officiel, prolongeant le statu quo.

fr.wikipedia.org

En septembre 2005, le groupe publie un communiqué annonçant une pause d'une durée indéterminée, pour « se reposer après une tournée exténuante et retrouver leurs proches ».

fr.wikipedia.org

Adobe a annoncé le 20 janvier 2009 dans un communiqué de presse qu'elle allait publier les spécifications de ce protocole.

fr.wikipedia.org

Le soir même, un communiqué lénifiant, mais sans portée pratique, annonce une révision de la mesure par le gouvernement.

fr.wikipedia.org

Leur démission commune est actée par un communiqué officiel du journal.

fr.wikipedia.org

Le rapport originel à ce qui est en question dans la parole humaine se perd donc dans l'opinion moyenne, le « on-dit » et le communiqué.

fr.wikipedia.org

Toutefois, ce communiqué n'a pu être authentifié formellement que quelques jours après les faits.

fr.wikipedia.org

L’institut publie également des bulletins mensuels, des communiqués de presse sur les événements importants, et parfois des livres blancs sur divers sujets.

fr.wikipedia.org

Le communiqué mentionne aussi que « le fondateur avait créé autour de lui un mécanisme de défense qui l'a rendu inattaquable pendant longtemps ».

fr.wikipedia.org