francusko » niemiecki

I . compter [kɔ͂te] CZ. cz. przech.

2. compter (donner avec parcimonie):

4. compter (s'impatienter):

5. compter (avoir duré):

8. compter (ranger parmi):

jdn/etw zu ... zählen [o. rechnen]

II . compter [kɔ͂te] CZ. cz. nieprzech.

1. compter (énumérer):

4. compter (tenir, ne pas tenir compte de):

7. compter (être valable, valoir):

8. compter (être parmi):

zu den ... zählen

compte [kɔ͂t] RZ. r.m.

1. compte sans l.mn.:

Zählung r.ż.
[Aus]zählung r.ż.
Aufstellung r.ż.

3. compte (note):

Rechnung r.ż.

6. compte (compte utilisateur) INF., INT:

Account r.m. o r.n.

zwroty:

les bons comptes font les bons amis przysł.
des comptes d'apothicaire pot.
son compte est bon ! pot.
avoir son compte (être K.-O.)
demander [ou réclamer] des comptes à qn
devoir des comptes à qn
régler ses comptes avec qn
rendre des comptes à qn (se justifier)
se rendre compte que +tr. orzek. (s'apercevoir)
tenir compte à qn de qc podn.
tenir compte du fait que +tr. orzek.
à son compte
pour le compte de qn/qc HAND.

compte-goutteNO <compte-gouttes> [kɔ͂tgut], compte-gouttesOT <l.mn. compte-gouttes> RZ. r.m.

compte-tour <l.mn. compte-tours> [kɔ͂ttuʀ] RZ. r.m.

sous-compte <sous-comptes> [sukɔ͂t] RZ. r.m. FIN.

compte-pas <l.mn. compte-pas> [ko͂tpɑ] RZ. r.m.

laissé-pour-compte <laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ͂t] RZ. r.m.

1. laissé-pour-compte (exclu):

Abgeschobene(r) r.m.

3. laissé-pour-compte (invendable):

Restposten r.m.

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) <laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ͂t] PRZYM.

compte rendu RZ.

Hasło od użytkownika
compte rendu r.m.
Protokoll r.n.

laissé-pour-compte PRZYM.

Hasło od użytkownika

laissé-pour-compte RZ.

Hasło od użytkownika
laissé(e)-pour-compte r.m. i r.ż.
Ausgestoßene(r) r.m. i r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Cependant, il en est renvoyé en 1842 pour négligence dans la tenue des comptes.
fr.wikipedia.org
La sincérité des comptes est directement liée à leur application.
fr.wikipedia.org
Sous son impulsion, l’organisation devient le théâtre d’un règlement de comptes fratricide.
fr.wikipedia.org
Après le scrutin, elle est rendue inéligible du fait de l'irrégularité de ses comptes de campagne.
fr.wikipedia.org
Le 28 septembre 2018, une faille a exposé les données personnelles de cinquante millions de comptes.
fr.wikipedia.org
Dans les comptes de 1773, les déshérités en ont reçu pour la somme de 3 livres 18 sols.
fr.wikipedia.org
Il écrit des comptes-rendus, en listant dans des livres de comptes l’état familial et sanitaire des enfants.
fr.wikipedia.org
Par ailleurs, la manne pétrolière a permis au nouveau gouvernement d'améliorer la discipline fiscale, la transparence et la publication sincère des comptes.
fr.wikipedia.org
La motivation de ces fuites - contribuer au processus de réforme ou le freiner, régler des comptes personnels ?
fr.wikipedia.org
Il révise les comptes publics et constate que son prédécesseur les a tenus scrupuleusement et prudemment.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina