Tłumaczenia dla hasła „confie“ w francusko » niemiecki słowniku

I . confier [kɔ͂fje] CZ. cz. przech.

1. confier (dévoiler):

confier

mitteilen

confier

anvertrauen

2. confier (remettre):

confier

anvertrauen

confier une mission à qn

jdn mit einem Auftrag betrauen

II . confier [kɔ͂fje] CZ. cz. zwr. (se confesser)

se confier à qn

sich jdm anvertrauen

confier CZ.

Hasło od użytkownika

le réalisateur a confié le rôle de X à l'actrice Y

der Regisseur hat die Rolle X mit der Schauspielerin Y besetzt

Przykładowe zdania ze słowem confie

il raconte tout ce qu'on lui confie

er plappert alles aus, was man ihm im Vertrauen erzählt pot.

le réalisateur a confié le rôle de X à l'actrice Y

der Regisseur hat die Rolle X mit der Schauspielerin Y besetzt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il confie à ce dernier qu'il veut être « la plus grande star du show-business et la plus riche ».

fr.wikipedia.org

Lors d'une explication familiale, la fille confie à son père que sa « tante fantasque » lui a fait dire des bêtises.

fr.wikipedia.org

Assistant scripte : collaborateur direct de la scripte, il la seconde et exécute sous sa responsabilité les tâches que celle-ci lui confie.

fr.wikipedia.org

À l'issue de son congé, il repart en Indochine et confie ses fils à sa famille.

fr.wikipedia.org

Il lui confie que sa mise à l'écart de l'enquête n'était qu'un stratagème pour agir plus efficacement.

fr.wikipedia.org

Dès 1633, il dit faire l'expérience de nouvelles grâces mystiques et confie ses visions à son directeur spirituel, le père Étienne, un récollet.

fr.wikipedia.org

Chaplin lui confie alors qu'il souhaitait absolument l'avoir pour ce film et qu'il avait peur qu'elle refuse s'agissant d'une apparition.

fr.wikipedia.org

Il s'agit en fait de l'Asiatique, comme lui-même, exaspéré, le confie à son frère.

fr.wikipedia.org

Elle lui confie tout ce qu'elle a sur le cœur, bien décidée à faire de lui son meilleur ami et son confident.

fr.wikipedia.org

Il confie donc à un prêtre lecteur, personnage très important, leur interprétation qui peut déterminer la politique de l'État.

fr.wikipedia.org