francusko » niemiecki

corde [kɔʀd] RZ. r.ż.

1. corde (lien, câble):

corde
Strick r.m.
Seil r.n.
corde d'un bateau
Leine r.ż.
corde lissenœuds
grimper [ou monter] à la corde
corde de chanvre

2. corde (matériau):

corde semelle
Hanf-
corde tapis
Bast-
corde échelle
Strick-

4. corde SPORT:

corde d'une raquette
Saite r.ż.
Sehne r.ż.

5. corde sans l.mn. (bord de piste):

corde
prendre un virage à la corde
se placer à la corde, tenir la corde SPORT

6. corde l.mn. (limites du ring):

corde

7. corde ANAT.:

II . corde [kɔʀd]

corde à linge
Wäscheleine r.ż.
corde à nœuds
Knotenseil r.n.
corde à piano
Klaviersaite r.ż.
corde à sauter
Springseil r.n.
tenir la corde przen. idiom
die Nase vorn haben przen.
tenir la corde przen. idiom

cordé(e) [kɔʀde] PRZYM. Can (côtelé)

double-corde <doubles-cordes> [dubləkɔʀd] RZ. r.ż. MUZ.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
La longueur de corde disponible est également dépendante du serrage et la propension qu'à la corde à s'écraser sur elle-même.
fr.wikipedia.org
Une corde, une chaîne, tout objet peut être utilisé, à condition d'être manié suffisamment rapidement.
fr.wikipedia.org
La première partie, en do mineur, est écrite pour cordes et basse continue tandis que la seconde partie, en do majeur, ajoute des flûtes.
fr.wikipedia.org
Lorsque la position la plus reculée est atteinte, la corde est déverrouillée et propulse le projectile vers l'avant.
fr.wikipedia.org
Les nœuds d'arrêt sont formés par un entrelacement de la corde sur elle-même.
fr.wikipedia.org
Pour cette raison, sa taille est entourée par un shimenawa, une corde sacrée censée préserver les objets sacrés des esprits mauvais.
fr.wikipedia.org
Industrie : balle, paquet de marchandises enveloppé et maintenu par des cordes.
fr.wikipedia.org
Les familles furent informées par une facture indiquant le nombre de balles, la taille de la corde ayant servi à ligoter.
fr.wikipedia.org
Aucun instrument de rock — à savoir guitare, basse ou batterie — n’est utilisé, ne figurant que les cordes et les voix.
fr.wikipedia.org
Liure : lien formé de plusieurs tours de corde qui lient deux pièces de bois ensemble (liure de beaupré).
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina