Tłumaczenia dla hasła „couvert“ w francusko » niemiecki słowniku

couvert [kuvɛʀ] RZ. r.m.

1. couvert (ustensiles):

couvert

Besteck r.n.

couvert d'enfant/de table

Kinder-/Tafelbesteck

couverts à poisson/à salade

Fisch-/Salatbesteck

couvert à découper

Tranchierbesteck

couverts pour le barbecue

Grillbesteck

2. couvert (place au restaurant, à table):

couvert

Gedeck r.n.

mettre le couvert

den Tisch decken

je mets combien de couverts ?

für wie viele Personen soll ich decken?

3. couvert (protection):

sous le couvert de qn

mit jds Rückhalt

sous le couvert de l’anonymat przen.

im Schutz der Anonymität

sous le couvert de l’anonymat przen.

unter Wahrung der Anonymität

être à couvert HAND.

abgesichert sein

4. couvert (prétexte):

sous le couvert de qc

unter dem Deckmantel einer S. D.

I . couvert(e) [kuvɛʀ, ɛʀt] CZ.

couvert part passé de couvrir

II . couvert(e) [kuvɛʀ, ɛʀt] PRZYM.

1. couvert (habillé):

être trop couvert(e)

zu warm angezogen sein

2. couvert (protégé):

être couvert(e) (d'une couverture)

zugedeckt sein

être couvert(e) (par qn)

Rückendeckung bekommen

3. couvert (assuré):

être couvert(e) par une assurance

bei einer Versicherung versichert sein

4. couvert (↔ en plein air):

couvert(e) cour, marché, rue

überdacht

5. couvert METEO:

couvert(e) ciel

bedeckt

couvert(e) temps

trüb

6. couvert (recouvert):

couvert(e) allée

überwachsen

couvert(e) de neige/chaume

schneebedeckt/strohgedeckt

couvert(e) de feuilles/poussière

mit Laub/Staub bedeckt

7. couvert (plein de):

être couvert(e) de bleus/de sang

voller blauer Flecke/Blut sein

8. couvert (caché):

couvert(e)

verdeckt

couvert(e) mots

verschlüsselt

s'exprimer à mots couverts

in Andeutungen sprechen

Zobacz też couvrir

I . couvrir [kuvʀiʀ] CZ. cz. przech.

1. couvrir (mettre sur):

couvrir

abdecken

couvrir (récipient, personne)

zudecken

couvrir (toit)

decken

couvrir (livre)

einbinden

2. couvrir (recouvrir) couverture, toile:

couvrir

zudecken

couvrir

zuhängen

qc couvre qn

jd ist mit etw zugedeckt

3. couvrir (parsemer de) feuilles mortes, neige, nuage:

couvrir

bedecken

4. couvrir (habiller):

couvrir trop qn personne:

jdn zu warm anziehen

couvrir trop qn cape, châle:

jdn zu sehr einhüllen

couvrir les épaules de qn

jds Schultern bedecken

5. couvrir (cacher):

couvrir (visage)

verdecken

couvrir (voix, son)

übertönen

couvrir (faute)

decken

couvrir (abus)

verschleiern

6. couvrir (protéger):

couvrir qn

hinter jdm stehen

couvrir qn

jdm den Rücken stärken

couvrir qn/qc WOJSK.

jdm Deckung geben/etw abschirmen

il est couvert par son chef

sein Chef steht hinter ihm

couvrir qn de son corps

jdn mit seinem Körper schützen

7. couvrir (garantir):

couvrir (risque)

ausschalten

couvrir (perte, besoins)

decken

couvrir qn/qc assurance:

für jdn/etw haften

couvrir les frais personne:

die Kosten übernehmen

couvrir les frais somme:

die Kosten decken

8. couvrir (parcourir):

couvrir (distance, kilomètres)

zurücklegen

9. couvrir (relater):

couvrir (événement)

berichten über +Akk

10. couvrir (combler):

couvrir qn de baisers

jdn mit Küssen bedecken

couvrir qn de cadeaux

jdn mit Geschenken überhäufen

couvrir qn de reproches

jdn mit Vorwürfen überschütten

on l'a couvert de coups

Schläge prasselten auf ihn nieder

II . couvrir [kuvʀiʀ] CZ. cz. zwr.

1. couvrir:

se couvrir (s'habiller)

sich anziehen

se couvrir (mettre un chapeau)

sich C. einen Hut aufsetzen

couvre-toi, il fait froid !

zieh [dir] was an, es ist kalt!

2. couvrir (se protéger):

se couvrir

sich absichern

se couvrir

sich schützen

3. couvrir METEO:

se couvrir [de nuages] ciel:

sich bewölken

le temps se couvre

es trübt sich ein

4. couvrir (se remplir de):

se couvrir de bourgeons

viele Knospen entwickeln

se couvrir de taches personne:

sich bekleckern

couvert RZ.

Hasło od użytkownika

avoir le lit et le couvert chez qn

bei jdm unterkommen

avoir le lit et le couvert chez qn

bei jdm Kost und Logis bekommen

couvert RZ.

Hasło od użytkownika

....dit, sous le couvert de l'anonymat, X

..sagte X, der/die namentlich nicht genannt werden wollte

....dit, sous le couvert de l'anonymat, X

..sagte X, der/die anonym bleiben wollte

range-couvertNO <range-couverts> [ʀɑ͂ʒkuvɛʀ], range-couvertsOT RZ. r.m.

range-couvert

Besteckkorb r.m.

I . couvrir [kuvʀiʀ] CZ. cz. przech.

1. couvrir (mettre sur):

couvrir

abdecken

couvrir (récipient, personne)

zudecken

couvrir (toit)

decken

couvrir (livre)

einbinden

2. couvrir (recouvrir) couverture, toile:

couvrir

zudecken

couvrir

zuhängen

qc couvre qn

jd ist mit etw zugedeckt

3. couvrir (parsemer de) feuilles mortes, neige, nuage:

couvrir

bedecken

4. couvrir (habiller):

couvrir trop qn personne:

jdn zu warm anziehen

couvrir trop qn cape, châle:

jdn zu sehr einhüllen

couvrir les épaules de qn

jds Schultern bedecken

5. couvrir (cacher):

couvrir (visage)

verdecken

couvrir (voix, son)

übertönen

couvrir (faute)

decken

couvrir (abus)

verschleiern

6. couvrir (protéger):

couvrir qn

hinter jdm stehen

couvrir qn

jdm den Rücken stärken

couvrir qn/qc WOJSK.

jdm Deckung geben/etw abschirmen

il est couvert par son chef

sein Chef steht hinter ihm

couvrir qn de son corps

jdn mit seinem Körper schützen

7. couvrir (garantir):

couvrir (risque)

ausschalten

couvrir (perte, besoins)

decken

couvrir qn/qc assurance:

für jdn/etw haften

couvrir les frais personne:

die Kosten übernehmen

couvrir les frais somme:

die Kosten decken

8. couvrir (parcourir):

couvrir (distance, kilomètres)

zurücklegen

9. couvrir (relater):

couvrir (événement)

berichten über +Akk

10. couvrir (combler):

couvrir qn de baisers

jdn mit Küssen bedecken

couvrir qn de cadeaux

jdn mit Geschenken überhäufen

couvrir qn de reproches

jdn mit Vorwürfen überschütten

on l'a couvert de coups

Schläge prasselten auf ihn nieder

II . couvrir [kuvʀiʀ] CZ. cz. zwr.

1. couvrir:

se couvrir (s'habiller)

sich anziehen

se couvrir (mettre un chapeau)

sich C. einen Hut aufsetzen

couvre-toi, il fait froid !

zieh [dir] was an, es ist kalt!

2. couvrir (se protéger):

se couvrir

sich absichern

se couvrir

sich schützen

3. couvrir METEO:

se couvrir [de nuages] ciel:

sich bewölken

le temps se couvre

es trübt sich ein

4. couvrir (se remplir de):

se couvrir de bourgeons

viele Knospen entwickeln

se couvrir de taches personne:

sich bekleckern

couvrir

couvrir → marquer

couvrir

decken

couvrir CZ.

Hasło od użytkownika

bien se couvrir

sich warm anziehen

couvrir CZ.

Hasło od użytkownika

couvrir qc (être composé de qc)

aus etw bestehen

couvrir qc (comprendre qc, englober qc)

etw beinhalten

Przykładowe zdania ze słowem couvert

marché couvert

Markthalle r.ż.

être couvert de bleus

überall blaue Flecken haben

couvert de cambouis

ölverschmiert

couvert de gras

fettig

couvert d'enfant/de table

Kinder-/Tafelbesteck

être à couvert HAND.

abgesichert sein

couvert à découper

Tranchierbesteck

mettre le couvert

den Tisch decken

le cheval était couvert d'écume

das Pferd war schweißbedeckt

on l'a couvert de coups

Schläge prasselten auf ihn nieder

sous le couvert de l'anonymat

anonym

sous le couvert de qc

unter dem Deckmantel einer S. D.

sous le couvert de qn

mit jds Rückhalt

il est couvert par son chef

sein Chef steht hinter ihm

service à couvert [composé] de plusieurs pièces

mehrteiliges Besteck

....dit, sous le couvert de l'anonymat, X

..sagte X, der/die namentlich nicht genannt werden wollte

sous le couvert de l’anonymat przen.

im Schutz der Anonymität

fournir le vivre et le couvert à qn

jdm Kost und Logis gewähren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La façade d'une grande sobriété est percée d'un portail central surmonté d'un clocher massif octogonal terminé par un toit en flèche couvert d'ardoise.

fr.wikipedia.org

Moutardier couvert et son plateau, 1753, porcelaine tendre, décor de fleurs polychromes et d'oiseaux.

fr.wikipedia.org

Au contraire, l'été est souvent très sec voire aride sur cet arrière-pays couvert par les garrigues, avec seulement quelques précipitations en août liées aux orages.

fr.wikipedia.org

Le capot et les garde-boues sont réalisés en tôle d'acier, le toit est couvert par du cuir artificiel.

fr.wikipedia.org

Il se présente sur un plan massé à deux étages sur sous-sol, couvert d'un toit plat.

fr.wikipedia.org

Vous pourriez croire qu'il va vous mordre, mais tout ce que vous risquez, c'est d'être couvert d'affection… et de bave.

fr.wikipedia.org

Une attention particulière a donc été apporté à la luminosité grâce au patio central couvert d’une verrière.

fr.wikipedia.org

La carte ci-contre indique le territoire couvert par les indicatifs 419 et 567 au nord-ouest de l'État.

fr.wikipedia.org

Le sol est couvert de stuc et les parois de fresques.

fr.wikipedia.org

Les voûtes des bas-côtés sont reconstruites en pierre tandis que le vaisseau central est couvert d'un lambris, faute de moyens.

fr.wikipedia.org