francusko » niemiecki

I . dur [dyʀ] RZ. r.m.

1. dur (personne inflexible):

dur
unnachgiebiger [o. sturer pej] Mensch
les durs du parti
die Betonköpfe in der Partei pej

2. dur pot. (personne sans peur):

dur
harter Bursche pot.

3. dur BUD.:

bâtiment en dur
Massivbau r.m.
piste en dur
befestigte Straße

zwroty:

un dur à cuire pot.
eine harte Nuss pot.
c'est un dur de dur pot.
das ist ein knallharter Bursche pot.
jouer les durs pot.
den starken Mann markieren pot.

II . dur [dyʀ] PRZYSŁ.

dur(e) [dyʀ] PRZYM.

2. dur (difficile):

dur(e) travail, obligation
schwer
dur(e) travail, obligation
schwierig
dur(e) personne
schwierig
dur(e) côte
steil
dur(e) temps, vie
hart
dur(e) temps, vie
schwer

3. dur (pénible):

dur(e) climat
extrem
dur(e) combat, punition
hart
dur(e) lumière
hart
dur(e) lumière
grell
le plus dur est passé
das Schlimmste ist überstanden

4. dur (fort):

dur(e) drogue
hart

5. dur (sévère):

dur(e) regard
ernst
dur(e) regard
streng
dur(e) critique
hart
être dur(e) avec [ou envers] qn (insensible)
hart zu jdm sein
être dur(e) avec [ou envers] qn (sévère)
streng mit [o. zu] jdm sein
avoir le cœur dur
hartherzig sein

Przykładowe zdania ze słowem dur

c'est un dur de dur pot.
das ist ein knallharter Bursche pot.
blé dur
Hartweizen
minidisque dur
Minifestplatte r.ż.
jeu dur
hart geführtes Spiel
souffler dur vent:
heftig blasen
noyau dur
harter Kern
taper dur soleil:
heiß brennen
œuf dur
hartes / hartgekochtes Ei
disque dur
Festplatte
avoir le cœur dur
hartherzig sein
lecteur du disque dur
Festplattenlaufwerk
dur comme du verre
glashart
capacité du disque dur
Festplattenkapazität
un dur à cuire pot.
eine harte Nuss pot.
noyau dur de l'équipe SPORT
Kernmannschaft r.ż.
pneu à caoutchouc dur
Vollgummireifen
avoir le crâne dur
einen Dickschädel [o. Dickkopf] haben pot.
être dur à cuire
hartgesotten sein
ça grimpe dur !
es geht steil bergauf!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Elle s'applique aux métaux, au verre, aux plastiques et aux bois durs et divers autres matériaux.
fr.wikipedia.org
Ces pétroglyphes sont des dessins profonds, gravés sur un rocher par piquetage à l’aide d’un percuteur en pierre dure.
fr.wikipedia.org
Ils agissent dur lorsqu'ils sont ensemble mais lorsqu'ils sont séparés, ils s'affaiblissent.
fr.wikipedia.org
Ceux-ci sont alors essentiellement en plein air, sans construction en dur, et seuls les dépôts cultuels permettent de les identifier.
fr.wikipedia.org
La qualité de sa musculature, sa rusticité et ses onglons durs laissent à penser qu'autrefois, elle a aussi été utilisée pour la traction.
fr.wikipedia.org
Dur comme fer pourrait également faire allusion aux promesses d'un politicien.
fr.wikipedia.org
En été, la fourrure est plus courte, dure et tend vers le roux.
fr.wikipedia.org
Celui-ci ne dure qu'une demi-journée, et seulement deux prises sont réalisées.
fr.wikipedia.org
Elle semble développer des sentiments pour les deux garçons mais il est dur de dire à qui va sa préférence...
fr.wikipedia.org
Après que l'entreprise de sa famille ait fait faillite, elle découvre le dur labeur et en perd sa beauté.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "dur" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne