Tłumaczenia dla hasła „durchgreifen“ w niemiecko » francuski słowniku

durch|greifen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. durchgreifen (eingreifen):

durchgreifen

prendre des mesures énergiques

hart/streng durchgreifen

sévir

zu wenig durchgreifen

ne pas avoir assez de poigne

zu wenig durchgreifen

ne pas être assez énergique

2. durchgreifen (hindurchfassen):

durch etw durchgreifen

passer la main à travers qc

Przykładowe zdania ze słowem durchgreifen

hart durchgreifen

sévir

zu wenig durchgreifen

ne pas avoir assez de poigne

durch etw durchgreifen

passer la main à travers qc

hart/streng durchgreifen

sévir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durchgegriffen wurde nur gegen die maiores, die gebildeten Wortführer der Bewegung, die dem geistlichen Stand angehörten.

de.wikipedia.org

Die ärmlichen Zustände innerhalb der Bevölkerung blieben bestehen, ebenso das harte Durchgreifen des Militärs.

de.wikipedia.org

Von dort aus ist die 126 m² große, zweischiffige Eingangshalle zu betreten, die über die ganze Tiefe des Altbaus von 23 m durchgreift.

de.wikipedia.org

Es entwickelte sich ein Trend zum härteren Durchgreifen der Unparteiischen, was sich in einer bis dahin nicht gekannten Anzahl von Verwarnungen und Platzverweisen widerspiegelte.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einem Durchgreifen der Regierung gegen Anarchisten, das dazu führte, dass 26 Anarchisten wegen Verschwörung zur Tötung des Kaisers angeklagt wurden.

de.wikipedia.org

Gegen die adlig-stiftische Lebensweise im Kloster konnte und wollte der Abt wenig ausrichten, obgleich er sehr wohl auch gegen einzelne Stiftsherren disziplinarisch durchgriff.

de.wikipedia.org

Sein hartes Durchgreifen während der Ansei-Säuberung, der eine große Zahl aus ihren Reihen zum Opfer fiel, verstärkte diesen noch.

de.wikipedia.org

Dass die deutsche Polizei oft nicht gegen derartige Hetzparolen durchgriff, stieß in Medienkommentaren auf Kritik.

de.wikipedia.org

Allen an den Demonstrationen Beteiligten war spätestens jetzt klar geworden, dass der Umsturzversuch gescheitert war und dass die Regierung hart durchgreifen würde.

de.wikipedia.org

Es sei Krieg gewesen und so habe man „im Interesse der Disziplin in solchen Fällen scharf durchgegriffen“.

de.wikipedia.org