Tłumaczenia dla hasła „durchsichtig“ w niemiecko » francuski słowniku

durchsichtig PRZYM.

1. durchsichtig:

durchsichtig

transparent(e)

2. durchsichtig (offensichtlich):

durchsichtig

évident(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der elastische, durchsichtige Mantel ist von 8 bis 9 Muskelbändern umgeben, die zum Mantel antagonistisch wirken.

de.wikipedia.org

Die Larven sind sehr klein und teilweise durchsichtig.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Broschur waren die Bände zum Teil mit einem durchsichtigen Plasteumschlag versehen worden.

de.wikipedia.org

Der orchestrale Satz als Untergrund zur Wortmelodie ist durchsichtig, oft polyrhythmisch und repetitiv, und erdrückt die Singstimmen auch bei expressiven Ausbrüchen nicht.

de.wikipedia.org

Anders als bei den Fellen der meisten anderen Trommeln ist das Resonanzfell bei einer Snare, wegen des Teppichs und der Übertragung, extrem dünn, meistens durchsichtig.

de.wikipedia.org

Die bisher größten gefundenen, farblosen und durchsichtigen Kristalle hatten die Form kleiner, sechseckiger Täfelchen von etwa zwei Millimeter Größe.

de.wikipedia.org

Ein Weibchen legt nacheinander etwa 150 durchsichtig-weiße Eier, die an großen Blättern, Steinen oder einfach an die Aquarienscheiben geklebt werden.

de.wikipedia.org

Die unverletzten Oberflächen der durchsichtigen bis durchscheinenden Kristalle weisen einen glasähnlichen Glanz auf, Spaltflächen dagegen eher Perlglanz.

de.wikipedia.org

Wenn linear polarisiertes Licht ein durchsichtiges, anisotropes Mineral im Dünnschliff durchquert, wird der Lichtstrahl in zwei senkrecht zueinander schwingende Lichtwellen geteilt mit unterschiedlichen Brechungsindizes.

de.wikipedia.org

Die Kristalle sind im Allgemeinen durchscheinend und nur an dünnen Kanten durchsichtig.

de.wikipedia.org