Tłumaczenia dla hasła „durchsuchen“ w niemiecko » francuski słowniku

durchsuchen* CZ. cz. przech.

durchsuchen (Person, Wohnung)

fouiller

durchsuchen (Gegend)

explorer

durchsuchen (Verzeichnis, Datenbank)

parcourir

jdn nach etw durchsuchen

fouiller qn pour trouver qc

eine Wohnung nach etw durchsuchen

fouiller un appartement à la recherche de qc

eine Wohnung nach etw durchsuchen Polizei:

perquisitionner un appartement à la recherche de qc

eine Gegend nach jdm durchsuchen

explorer une région à la recherche de qn

Przykładowe zdania ze słowem durchsuchen

jdn nach etw durchsuchen

fouiller qn pour trouver qc

eine Wohnung nach etw durchsuchen

fouiller un appartement à la recherche de qc

eine Gegend nach jdm durchsuchen

explorer une région à la recherche de qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beim Durchsuchen des Hauses findet er mehrere Kartons voller Bargeld, insgesamt über drei Millionen Dollar, die er sich nicht erklären kann.

de.wikipedia.org

Die beiden sichern einen Trupp von Soldaten, die Häuser durchsuchen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Polizei das Haus durchsucht habe, hätten sie der Familie befohlen, zurück ins Haus zu gehen, doch hätten sie einen Mann zurückgehalten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurden katholisch engagierte Beamte entlassen und katholische Bibliotheken durchsucht.

de.wikipedia.org

Der Tote ist gefunden worden, die Japaner durchsuchen die Insel.

de.wikipedia.org

Sie durchsuchten alle Handelsschiffe, derer sie habhaft werden konnten, auf Konterbande und beschlagnahmten hunderte von ihnen, vielfach in Sichtweite der Küste.

de.wikipedia.org

So konnten aus den durchsuchten Halden nur knapp 8 kg Uran gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Dies kann durch die Fortbewegung von Lebewesen am Boden erfolgen, oder durch Vogelschwärme, welche zur Nahrungssuche landen und den Boden nach Samen durchsuchen.

de.wikipedia.org

Alle Handelsschiffe waren aufgetaucht zu stoppen und zu durchsuchen.

de.wikipedia.org

Sie durchsuchen die Esel und müssen feststellen, dass das Entscheidende fehlt: die Beutel mit dem Gold.

de.wikipedia.org